1
00:00:32,032 --> 00:00:36,303
(גבר מייבב ומתנשף)

2
00:00:36,336 --> 00:00:38,138
-(GUNSHOT)
-(גבר נאנק)

3
00:00:38,171 --> 00:00:39,206
(HUDDS)

4
00:00:41,408 --> 00:00:43,076
-(גבר נהמות ומכנסיים)
-MAN 2: <i>היי!</i>

5
00:00:43,845 --> 00:00:44,846
<i>היי!</i>

6
00:00:48,550 --> 00:00:50,018
זרוק את האקדח שלך!

7
00:00:50,050 --> 00:00:51,686
גבר 2: בן,

8
00:00:51,719 --> 00:00:55,055
אנחנו לא יכולים לדבר
עד שתניח את האקדח שלך.

9
00:00:56,056 --> 00:00:57,692
זה בסדר.

10
00:00:57,725 --> 00:00:59,027
אנחנו לא צריכים לדבר.

11
00:01:11,706 --> 00:01:13,273
(טלפון סלולרי רוטט)

12
00:01:16,343 --> 00:01:18,278
TYON: <i>שמעתי שמועה</i>
<i>חזרת לעיר.</i>

13
00:01:18,312 --> 00:01:19,346
(מצחקק בשקט)

14
00:01:20,480 --> 00:01:21,883
-מי אמר לך?
-(מצחקק)

15
00:01:21,916 --> 00:01:23,851
<i>אל תדאג בקשר לזה.</i>
<i>פשוט תכין את עצמך.</i>

16
00:01:23,885 --> 00:01:25,587
<i>הילד שלך</i>
<i>מוציא אותך הלילה.</i>

17
00:01:25,620 --> 00:01:27,087
<i>משקה אחד, אולי שניים.</i>

18
00:01:27,120 --> 00:01:28,890
אה...

19
00:01:28,923 --> 00:01:32,594
אני די עייף,
אבל, אממ, אולי מחר,

20
00:01:32,627 --> 00:01:34,896
-אם אתה בסביבה, כי אני...
-(צלצול פעמון)

21
00:01:36,531 --> 00:01:37,599
אתה צוחק.

22
00:01:40,902 --> 00:01:42,036
יו.

23
00:01:43,071 --> 00:01:44,572
(צחקק) איך היה לך?

24
00:01:45,640 --> 00:01:47,642
ג'וליסה! היי!

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,044
אתה נראה טוב.

26
00:01:50,078 --> 00:01:51,411
למה אתה לא
לצאת איתנו הלילה?

27
00:01:51,445 --> 00:01:53,948
-הַחוּצָה?
-זה נראה כמו
זה היה הרעיון שלי?

28
00:01:53,982 --> 00:01:56,084
דרק, אני עובד ב-6:00 בבוקר.

29
00:01:56,116 --> 00:01:57,919
אני מעיר אותך מוקדם.

30
00:01:57,952 --> 00:01:59,854
אמא צריכה אותך.

31
00:01:59,887 --> 00:02:01,923
TYON: <i>אני לא מרפה</i>
<i>על אחותך, אחי.</i>

32
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
זאת אשתו.

33
00:02:03,625 --> 00:02:05,392
היי, השגת רכב חדש?

34
00:02:06,561 --> 00:02:08,328
כן, על זה.

35
00:02:11,398 --> 00:02:13,735
יו, קב.

36
00:02:13,768 --> 00:02:15,168
אתה זוכר את דרק.

37
00:02:16,771 --> 00:02:18,973
-(דרק נאנח)
-כן, אני כן.

38
00:02:24,812 --> 00:02:26,948
בסדר, בנאדם,
אז איפה המסיבה הזו, אחי?

39
00:02:26,981 --> 00:02:28,916
צַד? יו, אמרת שני משקאות.

40
00:02:28,950 --> 00:02:31,753
שני משקאות, במסיבה.

41
00:02:31,786 --> 00:02:33,453
טייון, אחי, אחי, רק תן לי
הכתובת אחי

42
00:02:33,487 --> 00:02:35,657
אנחנו חייבים
תעוף מכאן לעזאזל.

43
00:02:35,690 --> 00:02:37,925
זה בטקסס נורת'רן.
-טקסס צפון?

44
00:02:37,959 --> 00:02:39,226
מה, בדנטון?

45
00:02:39,259 --> 00:02:41,261
אחי, אמרתי לך,
אני לא יכול להיות בחוץ כל הלילה.

46
00:02:44,032 --> 00:02:45,399
קווין:
אני לא מביא את התחת שלי
בחזרה לכאן.

47
00:02:45,432 --> 00:02:47,367
מה הבעיה
עם החזרה לכאן?

48
00:02:49,637 --> 00:02:52,472
-(ציוץ סירנה)
-אתה עומד לראות
הבעיה שלי כרגע.

49
00:02:52,507 --> 00:02:54,341
(סירנה מייללת)

50
00:02:54,374 --> 00:02:56,176
-קווין: אמרתי לך.
-פשוט תירגע.

51
00:02:56,209 --> 00:02:57,745
-לא אמרתי לך?
דרק: שים את הידיים שלך

52
00:02:57,779 --> 00:02:59,246
על ההגה וצנן. בְּסֵדֶר?

53
00:02:59,279 --> 00:03:00,815
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-לעזאזל!

54
00:03:06,621 --> 00:03:07,822
עֶרֶב.

55
00:03:07,855 --> 00:03:09,356
מה מביא אתכם לכאן?

56
00:03:09,389 --> 00:03:11,358
ערב, קצין.
פשוט הולך הביתה.

57
00:03:11,391 --> 00:03:13,493
אה, זה נכון?

58
00:03:13,528 --> 00:03:16,664
כֵּן.
מה, אתה לא מאמין לי?
למה זה לא יכול להיות הבית שלי?

59
00:03:16,698 --> 00:03:19,100
כי זה
הבית של ג'ים האריס.

60
00:03:19,133 --> 00:03:20,668
בן, אתה רוצה להתחיל מחדש,

61
00:03:20,702 --> 00:03:22,170
או שאני צריך אותך
לצאת מהמכונית?

62
00:03:22,202 --> 00:03:23,905
השוטר הורטון. היי.

63
00:03:25,873 --> 00:03:27,340
-דרק.
-אלה החברים שלי.

64
00:03:27,374 --> 00:03:29,043
הם רק אספו אותי.

65
00:03:31,546 --> 00:03:32,647
למה שיקרת לי?

66
00:03:34,247 --> 00:03:35,550
למה משכת אותי?

67
00:03:36,851 --> 00:03:38,686
היתר הפעלה זמני.

68
00:03:38,720 --> 00:03:41,622
-(לגלוג)
תוציא את זה החוצה.

69
00:03:41,656 --> 00:03:44,992
כן, אני עובד במכונית
סוכנות, חבר.
לוחות אלה חוקיים.

70
00:03:45,492 --> 00:03:46,594
(דרק נאנח)

71
00:03:47,762 --> 00:03:49,731
-היי, מה זה היה לעזאזל?
-מַה?

72
00:03:49,764 --> 00:03:52,533
אחי, זה לא זה.
אתה לא יכול למחוא כפיים לשוטר.

73
00:03:52,567 --> 00:03:54,869
(לגלג) טיי, תביא את הילד שלך, בנאדם.
תביא את הילד שלך.

74
00:03:54,902 --> 00:03:56,704
-הו, אלוהים! אתה יודע מה?
-קדימה, בנאדם.

75
00:03:56,738 --> 00:03:57,872
עָדִין. מה דעתך על זה? אני בחוץ.

76
00:03:57,905 --> 00:03:58,973
-יו, יו, רגע! לא, D! ד!
-בסדר, להקפיץ.

77
00:03:59,006 --> 00:04:00,842
-לְהַרִים! לַחֲכוֹת!
-(צלצול טלפון)

78
00:04:00,875 --> 00:04:02,476
-יו! יו, יו.
-(צלצולי טלפון סלולרי)

79
00:04:02,510 --> 00:04:04,377
תראה.
-TIFANY: <i>היי.</i>

80
00:04:04,411 --> 00:04:05,680
<i>הו, זה החבר שלך?</i>

81
00:04:05,713 --> 00:04:07,749
יו. כן, זה הילד שלי, דרק.

82
00:04:07,782 --> 00:04:09,717
<i>אתה הבחור של ליגת הקיסוס.</i>

83
00:04:09,751 --> 00:04:11,384
כן, אני... אני מניח.

84
00:04:11,418 --> 00:04:12,920
טיפאני: <i>היי, שיין,</i>
<i>בוא תסתכל על זה.</i>

85
00:04:12,954 --> 00:04:14,421
-(טיון מצחקק)
-יו, תן לי לראות את הטלפון הזה.

86
00:04:14,454 --> 00:04:15,857
(נגינת מוזיקת ראפ
בשיחת וידאו)

87
00:04:15,890 --> 00:04:18,159
-(קווין צועק)
<i>-ילדה, יש עוד אחד.</i>

88
00:04:18,192 --> 00:04:19,227
(קווין לועג)

89
00:04:19,259 --> 00:04:20,427
עוד אחד?

90
00:04:20,460 --> 00:04:22,530
מותק, אני יחיד במינו,
אתה רואה?

91
00:04:22,563 --> 00:04:25,499
<i>בסדר, מדבר גדול.</i>
<i>בוא לדנטון, שים את שלך</i>
<i>כסף היכן שהפה שלך נמצא.</i>

92
00:04:25,533 --> 00:04:27,602
הו, מותק, אני אעשה זאת
שם את הפה שלי על כל...

93
00:04:27,635 --> 00:04:29,537
טייון: אה.

94
00:04:29,570 --> 00:04:31,205
אנחנו עומדים להתגלגל
כרגע.

95
00:04:32,372 --> 00:04:33,741
כֵּן. (מצחקק)

96
00:04:33,775 --> 00:04:37,310
טיפאני אבא, נשיא
לשכת עורכי הדין בטקסס.

97
00:04:37,344 --> 00:04:40,948
ושיין רווק לאחרונה.
(מצחקק) כן!

98
00:04:41,783 --> 00:04:42,950
-בוא נלך.
-בוא נלך.

99
00:04:42,984 --> 00:04:43,985
(מנוע מתחיל)

100
00:04:44,752 --> 00:04:47,088
(נגינת מוזיקה אופטימית)

101
00:04:56,798 --> 00:04:58,199
קווין: אז אתה אומר לי,

102
00:04:58,232 --> 00:04:59,734
לא ראית שום דבר רע
עם מה הרגע קרה?

103
00:04:59,767 --> 00:05:03,237
אני אומר המקום של השכן שלי
פרצו בשבוע שעבר,

104
00:05:03,271 --> 00:05:04,806
אז הוא כנראה פשוט מפסיק

105
00:05:04,839 --> 00:05:07,141
כל מי שהוא לא מזהה.
-(מצחקק)

106
00:05:07,175 --> 00:05:09,143
אה, מילה? מִישֶׁהוּ?

107
00:05:09,177 --> 00:05:11,279
תראה, השוטר הורטון
הוא לא בחור רע.

108
00:05:11,311 --> 00:05:13,047
גם אם הוא פישל,

109
00:05:13,080 --> 00:05:14,982
אתה צריך לעשות את הצעד החכם.

110
00:05:15,016 --> 00:05:17,251
פשוט תשחק את המשחק
ואתה תהיה סטרייט.

111
00:05:17,285 --> 00:05:18,351
אני מבטיח.

112
00:05:19,287 --> 00:05:21,622
אז, אממ...

113
00:05:21,656 --> 00:05:23,456
-מתי קיבלת את זה?
-(קווין לועג)

114
00:05:23,490 --> 00:05:25,593
הגוף הרחב הזה
Scat Pack Super Bee?

115
00:05:25,626 --> 00:05:27,094
-ההוא, כן.
-(מצחקק)

116
00:05:27,128 --> 00:05:30,097
וזה הלילה האחרון שלך
איתה?

117
00:05:30,131 --> 00:05:32,099
-רגע, אז זה לא שלך?
-קווין: זו המכונית האהובה עליי

118
00:05:32,133 --> 00:05:34,001
על המגרש, בנאדם,
אבל מישהו אחר קיבל אותה,

119
00:05:34,035 --> 00:05:35,503
ואני לא יכול להיות חסר
אותה עמלה.

120
00:05:35,536 --> 00:05:37,171
אז הוא בא לקחת
אותה מחר. זה מה שלא יהיה.

121
00:05:37,205 --> 00:05:38,573
-בְּסֵדֶר.
-(קווין מצחקק)

122
00:05:38,606 --> 00:05:40,575
טייון: אני יודע שאתה לא מועד.

123
00:05:40,608 --> 00:05:41,943
אתה ה... (מצחקק)
... כושי אחרון

124
00:05:41,976 --> 00:05:44,178
-להרפות כאשר קפצת.
דרק: אל תעשה את זה.

125
00:05:44,212 --> 00:05:45,580
טייון: בסדר. בְּסֵדֶר.
מי זה שהוציא אותך

126
00:05:45,613 --> 00:05:47,414
כשלא יכולת להפסיק לבכות
על בריאנה בסיסית?

127
00:05:47,447 --> 00:05:50,651
אתה גם שיכור אותי
בפעם הראשונה בחיי.

128
00:05:50,685 --> 00:05:52,485
בליל בית ספר, שימו לב.

129
00:05:52,520 --> 00:05:54,454
אחי איך זה
כולכם חברים?

130
00:05:54,487 --> 00:05:57,124
בבקשה תגיד לי, כי אני לא
לראות הרבה משותף

131
00:05:57,158 --> 00:05:59,359
בין הבחור הזה כאן

132
00:05:59,392 --> 00:06:02,296
ו... (מצחק) ... בחור כזה
כמעט איבד את המלגה שלו

133
00:06:02,330 --> 00:06:04,131
מזדיין עם חשפן
בשם קנדי.

134
00:06:04,165 --> 00:06:06,701
-(רוטן) שמה היה קארה.
-סוכריות, סוכריות.

135
00:06:06,734 --> 00:06:08,135
איבדת את הכדורגל שלך
מלגה?

136
00:06:08,169 --> 00:06:10,470
טייון: לא, בנאדם. הרגע מצאתי
את עצמי במקום קשה.

137
00:06:10,504 --> 00:06:12,372
בְּסֵדֶר?
אני חייב להתרחק מצרות

138
00:06:12,405 --> 00:06:14,508
-מכאן והלאה.
-(קווין מצחקק)

139
00:06:14,542 --> 00:06:16,644
-טיון: בסדר?
-בְּסֵדֶר.

140
00:06:16,677 --> 00:06:18,980
-(טיון לועג)
-הו, חרא.

141
00:06:19,013 --> 00:06:21,414
למה אתה מתכוון, "הו, חרא"?
אבל כבר ידעת.

142
00:06:21,916 --> 00:06:22,917
קווין: אה.

143
00:06:23,684 --> 00:06:24,752
הו, חרא.

144
00:06:28,022 --> 00:06:29,090
מה זה?

145
00:06:30,324 --> 00:06:32,326
אוף. לעזאזל, לא.

146
00:06:36,396 --> 00:06:38,199
היי, איפה אנחנו?

147
00:06:38,232 --> 00:06:41,135
אה, אני מאמין שזה נקרא
התחת של שום מקום.

148
00:06:41,168 --> 00:06:43,704
"גבעות קריקוויו."

149
00:06:43,738 --> 00:06:46,173
אני לעולם לא
אפילו שמע על העיר הזאת.

150
00:06:46,207 --> 00:06:48,376
קווין: עיר? אחי,
איפה אתה רואה עיר?

151
00:06:48,408 --> 00:06:49,744
אה. (TUTS)

152
00:06:49,777 --> 00:06:51,779
יו, יו, יו, תבדוק את זה.
בדוק את זה.

153
00:06:54,414 --> 00:06:56,517
דרק: "כביש חווה 106"?

154
00:06:56,550 --> 00:06:57,652
לִסְטוֹת!

155
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
אני לא יודע, בנאדם. (מצחקק)

156
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
זה לא יכול להיות יותר איטי מזה,
האם זה יכול?

157
00:07:06,027 --> 00:07:08,963
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

158
00:07:09,630 --> 00:07:10,932
(מצחקק בשקט)

159
00:07:10,965 --> 00:07:13,701
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

160
00:07:27,581 --> 00:07:29,884
נכון, אני מבין
למה אתה אוהב אותה, בנאדם.

161
00:07:29,917 --> 00:07:32,920
כן, 485 סוסים, משפחה.

162
00:07:32,954 --> 00:07:35,056
-(סיבובי מנוע)
-קווין: כן.

163
00:07:37,558 --> 00:07:39,360
(מוזיקת RandB מתנגנת בסטריאו)

164
00:07:39,393 --> 00:07:40,561
אוי.

165
00:07:40,594 --> 00:07:42,229
טייון: אחי,
מה זה לעזאזל

166
00:07:42,263 --> 00:07:43,364
קווין: אמרתי לך,
אני גבר קלאסי, אחי.

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,432
(צלצולי טלפון סלולרי)

168
00:07:44,464 --> 00:07:45,967
♪ <i>לפעמים אני משקר</i> ♪

169
00:07:46,000 --> 00:07:48,035
♪ <i>ותגיד את זה</i>
<i>הכל בסדר</i> ♪

170
00:07:48,069 --> 00:07:49,437
היי, אכפת לכם אם אחבר?

171
00:07:49,469 --> 00:07:51,806
הוא לא עושה את זה. (מצחקק)
תחזיק מעמד ממש מהר.

172
00:07:51,839 --> 00:07:53,574
-קווין: אתה שונא.
-(שיר ראפ מתנגן בסטריאו)

173
00:07:53,607 --> 00:07:54,976
-כן! (מצחקק)
-(מצחקק)

174
00:07:55,009 --> 00:07:56,744
היי, אבל הסטירה הזו. כֵּן.

175
00:07:57,878 --> 00:07:59,479
♪ <i>היי, היי</i> ♪

176
00:07:59,513 --> 00:08:00,948
♪ <i>אין כאן אף אחד</i> ♪

177
00:08:00,982 --> 00:08:02,883
-טיון: בסדר, שמאלה כאן למעלה.
-קווין: שמאלה למעלה איפה?

178
00:08:02,917 --> 00:08:05,619
חצי מייל
דרך המגורים.

179
00:08:05,653 --> 00:08:08,189
קווין: למגורים?
אחי, אין שם כלום.

180
00:08:09,023 --> 00:08:10,958
אה.

181
00:08:10,992 --> 00:08:13,995
השמפניה מוקפצה.
(מצחקק)

182
00:08:14,028 --> 00:08:16,496
והכוס נראה טוב!

183
00:08:16,530 --> 00:08:18,232
-אה, כן.
-(קווין מצחקק)

184
00:08:18,265 --> 00:08:21,268
אה, בסדר, בסדר,
זה אומר שזהו זה.

185
00:08:26,440 --> 00:08:27,475
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

186
00:08:27,508 --> 00:08:29,310
אה, חרא.

187
00:08:38,819 --> 00:08:39,854
האם זה...

188
00:08:41,822 --> 00:08:42,857
טייון: זהו.

189
00:08:42,890 --> 00:08:44,792
אה, לעזאזל.

190
00:08:44,825 --> 00:08:46,861
יש דרך אחרת, אולי?

191
00:08:46,894 --> 00:08:48,329
-אה...
-לעזאזל.

192
00:08:49,697 --> 00:08:52,533
אני לא יודע אחי. גבר...
-(דרק נאנק ברכות)

193
00:08:52,566 --> 00:08:54,668
בסדר, ובכן,
אני מניח שאנחנו קוראים לזה.

194
00:08:54,702 --> 00:08:56,103
כן, אחי, אני חייב לחזור.

195
00:08:56,137 --> 00:08:58,339
-וואו, קדימה, חברים.
דרק: אני מצטער...

196
00:08:58,372 --> 00:09:01,642
זה לא מה שעוסק הערב.
אני מנסה להביא את הנבחרת
ביחד.

197
00:09:01,675 --> 00:09:03,444
אני לא מנסה לתת
כל הלילה מתפרק

198
00:09:03,477 --> 00:09:06,147
בגלל סטטי כלשהו. קדימה.

199
00:09:06,180 --> 00:09:08,849
קווין: (אנחות)
מה אתה רוצה שנעשה?

200
00:09:10,818 --> 00:09:13,587
בסדר, טוב, אולי אני יכול
לעדיין את זה.

201
00:09:19,860 --> 00:09:21,429
קווין: אה, לעזאזל, לא.

202
00:09:21,462 --> 00:09:23,864
-פשוט תירגע. הבנתי.
-טיון: אה-אה, אחי.

203
00:09:26,901 --> 00:09:27,902
היי, שם.

204
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
היי.

205
00:09:34,909 --> 00:09:35,943
היי.

206
00:09:39,613 --> 00:09:43,584
היי. רק תהיתי
אם תוכל לעזור לנו,
במקרה?

207
00:09:43,617 --> 00:09:45,986
תראה, אנחנו כאן
לבקר חבר,

208
00:09:46,020 --> 00:09:48,823
אבל אין לנו את הקוד הזה
אל השער. אז...

209
00:09:48,856 --> 00:09:50,391
תהיתי
אם תוכל אולי לתת לנו להיכנס?

210
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
בטח יצאת מדעתך הארורה
אם אתה חושב שהכלבה הזו היא...

211
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
אתה רוצה להיכנס לשם?

212
00:09:57,898 --> 00:09:58,966
אה...

213
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
כן.

214
00:10:09,110 --> 00:10:11,412
(גניחות מתכת)

215
00:10:18,419 --> 00:10:19,854
(HUDDS)

216
00:10:19,887 --> 00:10:20,888
אממ...

217
00:10:22,591 --> 00:10:23,592
תודה לך.

218
00:10:28,095 --> 00:10:29,396
מה לעזאזל?

219
00:10:29,430 --> 00:10:31,298
דרק: בסדר, לך.
לך, לך, לך, לך.

220
00:10:31,332 --> 00:10:33,801
(מוזיקת ראפ מנגנת)

221
00:10:33,834 --> 00:10:35,970
(צוחקת ומצפצפת)

222
00:10:36,003 --> 00:10:38,405
בוא נלך, D! (צועק)

223
00:10:39,106 --> 00:10:40,207
כן, אדוני!

224
00:10:40,241 --> 00:10:41,976
דרק: ככה
אתה מדבר עם אנשים.

225
00:10:45,112 --> 00:10:50,317
(מוזיקה איומה מנגנת)

226
00:10:52,953 --> 00:10:55,055
קווין: הו, לא, אחי.

227
00:10:55,089 --> 00:10:56,924
לא, אני לא יודע
על שום דבר מזה, אחי.

228
00:10:56,957 --> 00:10:58,392
-(TUTS)
-בסדר, טוב, אני יודע

229
00:10:58,425 --> 00:11:01,162
שהרגע נתנו לנו להיכנס
על ידי תושב, כל כך טכנית,

230
00:11:01,195 --> 00:11:02,531
אנחנו לא יכולים להסיג גבול.
-(טיון מצחקק)

231
00:11:02,564 --> 00:11:03,731
מה שלא יהיה, אחי.
אנחנו רק צריכים להבין

232
00:11:03,764 --> 00:11:05,933
איך לקום לעזאזל
מכאן. בְּסֵדֶר?

233
00:11:05,966 --> 00:11:07,902
דרק: כן.
-אה, לך שמאלה.

234
00:11:07,935 --> 00:11:09,069
(צלצולי טלפון)

235
00:11:09,103 --> 00:11:11,071
היי, יו, טי,
אני יכול בבקשה לחבר?

236
00:11:11,105 --> 00:11:12,473
-זה כמו...
-טיון: D!

237
00:11:12,507 --> 00:11:13,974
תראה את זה.

238
00:11:17,178 --> 00:11:18,846
מי גר כאן?
(מצחקק בשקט)

239
00:11:18,879 --> 00:11:20,781
-וואו.
-אחי, זו לא השאלה.

240
00:11:20,814 --> 00:11:22,449
השאלה היא איך נגיע
לעזאזל מכאן?

241
00:11:22,483 --> 00:11:24,818
(TUTS, אנחות)
יו, הם בנו את השערים האלה

242
00:11:24,852 --> 00:11:26,387
כי הם לא רוצים אותנו
להיכנס.

243
00:11:26,420 --> 00:11:29,190
הם בטוח לא יהיו
אין בעיה לעזור לנו לצאת.

244
00:11:29,223 --> 00:11:30,224
בְּסֵדֶר?

245
00:11:35,296 --> 00:11:37,765
זה שם למעלה?

246
00:11:37,798 --> 00:11:40,401
מממ, כן, תראה, זה צריך
להוביל אותנו בחזרה לכביש המהיר.

247
00:11:58,953 --> 00:12:00,287
אז, מה עכשיו, יועץ?

248
00:12:00,321 --> 00:12:02,056
ובכן, זאת אומרת, זה אמור
לפתיחה אוטומטית

249
00:12:02,089 --> 00:12:03,857
כשאתה מושך אליו,
כמו קוד אש.

250
00:12:03,891 --> 00:12:05,392
ובכן, זה לא נפתח,
אז מה עכשיו?

251
00:12:05,426 --> 00:12:07,161
תירגע. פשוט...

252
00:12:07,194 --> 00:12:08,896
-לבקש עזרה ממישהו.
-אה.

253
00:12:08,929 --> 00:12:11,065
-הו, זה קל-פייסי, הא?
-טוב, כן, אם יש לך...

254
00:12:11,098 --> 00:12:12,433
-בסדר.
-יו, יו, יו!

255
00:12:13,033 --> 00:12:14,201
יו!

256
00:12:14,768 --> 00:12:16,070
(צמיגים צורחים)

257
00:12:16,103 --> 00:12:17,204
היי!

258
00:12:19,507 --> 00:12:21,308
היי!

259
00:12:21,342 --> 00:12:23,511
תחזיק מעמד, כלבה.
אני צריך את הקלקר שלך.

260
00:12:23,545 --> 00:12:25,079
(כלב מייבב)

261
00:12:25,112 --> 00:12:26,847
דרק: מה זה היה לעזאזל?

262
00:12:26,880 --> 00:12:27,982
החרא הזה לא עובד, הא?

263
00:12:28,015 --> 00:12:29,551
דרק: אמרתי לדבר עם מישהו,

264
00:12:29,584 --> 00:12:32,453
לא פאקינג תקיפה מילולית
אותם מהחלון.

265
00:12:36,890 --> 00:12:38,158
בסדר, אז קדימה,
אז תעשה את זה.

266
00:12:38,192 --> 00:12:39,393
-עָדִין.
טייון: קו.

267
00:12:39,426 --> 00:12:41,028
לא, לעזאזל עם זה.
תן לי לראות אותך משחק את המשחק.

268
00:12:41,061 --> 00:12:42,429
לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך.

269
00:12:42,463 --> 00:12:43,598
צפו בזה.

270
00:12:48,703 --> 00:12:49,870
סליחה.

271
00:12:54,942 --> 00:12:56,277
בְּסֵדֶר.

272
00:12:56,310 --> 00:12:57,911
(אנחות)

273
00:12:57,945 --> 00:13:00,180
-איך זה הסתדר לך?
ובכן, הם הכניסו את ה-AirPods.

274
00:13:00,214 --> 00:13:02,684
אני חושב שהם רק ראו
אח בקפוצ'ון.

275
00:13:02,717 --> 00:13:04,251
אחי, לא כולם כאלה.

276
00:13:04,285 --> 00:13:06,453
אה, באמת? כמו השוטר
בשכונה שלך, נכון?

277
00:13:06,487 --> 00:13:08,255
-חבר'ה, אנחנו יכולים להתמקד?
-מה עם זה?

278
00:13:08,289 --> 00:13:09,724
אם אתה אידיוט
לכולם,

279
00:13:09,758 --> 00:13:12,761
הם הולכים לטפל בך
כמו אידיוט. תהיה טוב יותר.

280
00:13:12,793 --> 00:13:14,428
הו, לא "תהיה טוב יותר".
עם מי אתה מדבר אחי?

281
00:13:14,461 --> 00:13:15,630
זה מה שאמרתי.
אני מדבר איתך, למעשה.

282
00:13:15,664 --> 00:13:17,565
חבר'ה. יו, יו, יו, חבר'ה.
תראה, תראה, תראה.

283
00:13:22,637 --> 00:13:24,938
(מוזיקה איומה מנגנת)

284
00:13:37,585 --> 00:13:40,354
(טיון נושף)

285
00:13:45,593 --> 00:13:46,661
היא תזכור אותנו.

286
00:13:48,128 --> 00:13:50,532
כן, תלוי כמה
מהג'ק הזה שהיא שתתה.

287
00:14:06,847 --> 00:14:08,015
בְּסֵדֶר.

288
00:14:10,150 --> 00:14:11,151
היי.

289
00:14:12,086 --> 00:14:13,053
מַה?

290
00:14:29,870 --> 00:14:30,904
(ברכות) יו. יו, יו.

291
00:14:32,239 --> 00:14:33,307
אתה שומע את זה?

292
00:14:33,340 --> 00:14:35,042
(פטפוט לא ברור)

293
00:14:37,244 --> 00:14:39,146
גבר: היכנס למכונית שלך.
אתה צריך לצאת מהבית שלי.

294
00:14:39,179 --> 00:14:40,682
אישה: אני לא הולכת לשום מקום.

295
00:14:40,715 --> 00:14:42,483
קווין: הו, לא, תזדיין עם זה.

296
00:14:42,517 --> 00:14:44,084
אתה רוצה לנסות את השכנים?

297
00:14:45,319 --> 00:14:47,488
(הוויכוח מתעצם)

298
00:14:47,522 --> 00:14:49,824
גבר: לעולם אל תבוא לכאן שוב!

299
00:14:49,858 --> 00:14:52,393
אישה: אולי גם אני
לעשות את עצמי בבית.

300
00:14:52,426 --> 00:14:54,863
הנח את זה. הניחו את זה.
-אישה: כן, אתה אוהב את זה?

301
00:14:54,895 --> 00:14:56,363
תניח את זה. (צועק)

302
00:14:56,397 --> 00:14:58,165
-(אדם מדבר בצורה לא ברורה)
-אה.

303
00:14:58,833 --> 00:15:00,702
-לְחַרְבֵּן.
-לא, לא.

304
00:15:00,735 --> 00:15:03,170
אנחנו חייבים לעזאזל...
-אנחנו צריכים לעזור לה?

305
00:15:03,203 --> 00:15:05,507
בנאדם, לעזאזל, לא.
אני חושב שהיא מסתדרת בסדר גמור.

306
00:15:05,540 --> 00:15:07,642
(תווכח באופן לא ברור)

307
00:15:07,675 --> 00:15:08,743
(HUDDS)

308
00:15:11,746 --> 00:15:13,247
(זמזום חלש, משתיקי אודיו)

309
00:15:13,280 --> 00:15:14,281
לעזאזל.

310
00:15:15,149 --> 00:15:16,551
קווין: אחי.

311
00:15:16,584 --> 00:15:18,853
אחי, אנחנו חייבים לקום
מפה, אחי, עכשיו.

312
00:15:20,387 --> 00:15:21,756
האם... האם... האם היא...

313
00:15:27,127 --> 00:15:28,996
-קווין: חרא, חרא, חרא!
-טיון: לך! לך, לך!

314
00:15:29,029 --> 00:15:31,231
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

315
00:15:32,801 --> 00:15:34,401
-קווין: לך למכונית!
-דרק: לא, לא, פשוט לך!

316
00:15:34,435 --> 00:15:35,737
-טיון: לך!
דרק: פשוט רוץ!

317
00:15:41,942 --> 00:15:44,945
-(בנים מתנשפים)
דרק: לך, לך, לך!

318
00:15:44,978 --> 00:15:47,448
-טיון: לא, ככה, ככה!
-קווין: קדימה, קדימה!

319
00:15:47,481 --> 00:15:48,883
דרק: קדימה.
-קווין: אחי!

320
00:15:48,917 --> 00:15:50,685
-טיון: חרא, חרא!
-(דרק צועק)

321
00:15:50,718 --> 00:15:52,085
-(קווין גונח)
-טיון: חרא!

322
00:15:52,119 --> 00:15:53,721
קווין: פשוט לך! לך, לך!

323
00:15:53,755 --> 00:15:55,523
טייון: בוא נלך, בוא נלך.

324
00:15:55,557 --> 00:15:58,893
(דרק מתנשף בכבדות)

325
00:15:58,927 --> 00:16:00,260
הו, חרא.

326
00:16:00,294 --> 00:16:02,062
הו, חרא. הו, חרא.

327
00:16:02,730 --> 00:16:03,765
לְחַרְבֵּן.

328
00:16:10,137 --> 00:16:11,271
קדימה.

329
00:16:17,579 --> 00:16:19,514
טייון: הוא לעזאזל הרג אותה.
הוא לעזאזל הרג אותה.

330
00:16:19,547 --> 00:16:21,048
אמרתי לך! אמרתי לך את זה!

331
00:16:21,081 --> 00:16:22,149
אני מתקשר למשטרה.

332
00:16:25,352 --> 00:16:26,987
לא. לא, לא, לא, לא. לְחַרְבֵּן!

333
00:16:27,020 --> 00:16:29,624
לְחַרְבֵּן. בסדר, טוב.
עכשיו תגיד למפעיל...

334
00:16:29,657 --> 00:16:31,258
אין מפעיל מזוין.
אני קורא לבני הזוג, בנאדם.

335
00:16:31,291 --> 00:16:32,760
ההומיות?
מה יעשו ההומאים?

336
00:16:32,794 --> 00:16:33,895
הם הולכים להרוס אותנו
מכאן!

337
00:16:33,928 --> 00:16:35,563
אנחנו תקועים
בקהילה סגורה!

338
00:16:35,597 --> 00:16:37,498
הרשויות הן הרבה
שיחה חכמה יותר!

339
00:16:41,636 --> 00:16:44,238
היי, היי. יֶלֶד.

340
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
מה אתם עושים בחצר שלי?

341
00:16:46,173 --> 00:16:47,609
-לְהַקְשִׁיב...
-ילד: אתה חייב ללכת.

342
00:16:48,475 --> 00:16:49,544
אני רק צריך את עזרתך.

343
00:16:51,278 --> 00:16:54,081
-שלום, אדוני. אממ...
-ילד: אמרתי להם.

344
00:16:54,114 --> 00:16:56,049
-הם לא יקשיבו.
-שמעתי, בן.

345
00:16:58,318 --> 00:16:59,954
-היי, היי, היי!
-וואו, וואו, וואו.

346
00:16:59,988 --> 00:17:02,624
-רק, בבקשה תתקשר למשטרה.
-קדימה.

347
00:17:02,657 --> 00:17:03,858
-מן: מה זה בידו?
-זרוק את זה!

348
00:17:03,892 --> 00:17:05,960
-זה טלפון!
-זה טלפון, זה טלפון!

349
00:17:05,994 --> 00:17:07,160
(חבר'ה צועקים)

350
00:17:08,161 --> 00:17:10,297
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

351
00:17:11,398 --> 00:17:12,734
(טיון מתנשף) הנה, שם.

352
00:17:21,576 --> 00:17:23,310
זה כל כך דפוק.

353
00:17:23,343 --> 00:17:25,045
זה החרא האמיתי הראשון
אמרת כל הלילה.

354
00:17:25,078 --> 00:17:28,115
היי, טיאון, אחי, אחי,
בבקשה, רק...
פשוט תתקשר למשטרה בבקשה.

355
00:17:28,148 --> 00:17:30,183
מַה? טיון, לא.
תתקשר לבוגי ולהם, אחי.

356
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
בוגי? מי זה לעזאזל בוגי?

357
00:17:32,085 --> 00:17:34,354
אנחנו צריכים להביא את השוטרים...
-לא, יו... (שותק)

358
00:17:35,355 --> 00:17:36,490
אני לא מתקשר לאף אחד.

359
00:17:37,926 --> 00:17:39,561
השארתי את הטלפון שלי באוטו.

360
00:17:39,594 --> 00:17:41,563
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

361
00:17:59,413 --> 00:18:00,715
(אנחות)

362
00:18:22,202 --> 00:18:23,403
(מנוע מתחיל)

363
00:18:39,921 --> 00:18:41,756
זה היה... הילד הזה, פשוט... אה!

364
00:18:41,789 --> 00:18:43,524
תזדיין עם הילד הזה!
-אָז מָה? אנחנו פשוט שומרים
מנסה ולחרבן?

365
00:18:43,558 --> 00:18:44,792
בתקווה שמישהו יאמין לנו,
בתקווה שלא

366
00:18:44,826 --> 00:18:46,259
להתקשר לעזאזל 5-0?
-שש, בנאדם!

367
00:18:46,293 --> 00:18:48,062
אל תגיד לי
לשתוק לעזאזל, בנאדם.

368
00:18:55,503 --> 00:18:57,038
תקשיב, אנחנו צריכים לדבר
לשוטרים,

369
00:18:57,071 --> 00:18:58,271
ואנחנו צריכים לדבר
אליהם תחילה.

370
00:18:58,305 --> 00:19:00,842
זה המהלך שלנו.
זה המהלך היחיד שלנו.

371
00:19:09,917 --> 00:19:11,052
קווין: דיבור אמיתי, אחי?

372
00:19:11,085 --> 00:19:12,319
לא בדקתי עם המנהל שלי

373
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
לפני שלקחתי את המכונית
מחוץ למגרש.

374
00:19:13,688 --> 00:19:15,155
זה עליך. בְּסֵדֶר?

375
00:19:15,188 --> 00:19:17,457
אני לא מסכן את חיי כאן
כדי שלא יפטרו אותך.

376
00:19:17,491 --> 00:19:19,794
מְפוּטָר? אתה חושב
זה כל מה שיקרה?

377
00:19:19,827 --> 00:19:22,096
אני הולך לפטר אותי?
אם אתה אשם בדבר אחד,

378
00:19:22,130 --> 00:19:23,397
אתה אשם בהכל.
אתה לעזאזל לא מבין את זה,

379
00:19:23,430 --> 00:19:24,599
-אתה? אתה יודע מה?
-לא, קב.

380
00:19:24,632 --> 00:19:25,800
אתה חושב שהיית
טחינה מזוינת, נכון?

381
00:19:25,833 --> 00:19:27,101
-היי.
-חבר'ה כמו שאתה חושב

382
00:19:27,135 --> 00:19:28,168
זה אומר לקרוא,
כאילו, שמונה ספרים מזוינים.

383
00:19:28,201 --> 00:19:29,804
-אתה לא יודע חרא!
-(שתיקה)

384
00:19:29,837 --> 00:19:32,006
-לא, לעזאזל עם זה...
-(צעקות לא ברורות)

385
00:19:36,678 --> 00:19:38,746
אתה יודע מה, טיי?

386
00:19:38,780 --> 00:19:40,515
ניסיתי אחי אבל אני לא מצליח.

387
00:19:40,548 --> 00:19:42,684
הוא עדיין אותו מטומטם
אחי מהתיכון.

388
00:19:42,717 --> 00:19:43,851
בוהה דרך חלון מזוין,

389
00:19:43,885 --> 00:19:44,952
אבל אף פעם לא נגעו בו
ללא דשא.

390
00:19:49,157 --> 00:19:50,825
אני רק צריך אותך
להרגע אחי.

391
00:19:50,858 --> 00:19:52,359
אני רגוע אחי!
אני רק מנסה להבין

392
00:19:52,392 --> 00:19:55,129
איך הבחור הבוגי הזה לא יכול
תקנה בלי שכל ישר לעזאזל.

393
00:19:57,732 --> 00:19:59,901
(קווין מתנשף)

394
00:20:19,453 --> 00:20:20,555
אישה: יעקב?

395
00:20:21,254 --> 00:20:23,024
חוֹלִי. (מצחקק)

396
00:20:23,057 --> 00:20:24,859
סנדי: מה שלומך?
הכל בסדר?

397
00:20:24,892 --> 00:20:27,461
הו, אני בסדר. אני פשוט, אה...

398
00:20:27,494 --> 00:20:28,963
יש לי כמה דברים בראש,
זה הכל.

399
00:20:28,996 --> 00:20:30,531
(מצחקק בשקט)
והנה אני מטריד אותך

400
00:20:30,565 --> 00:20:32,499
כשאתה מנסה לגנוב
רגע לעצמך.

401
00:20:32,533 --> 00:20:33,868
אני כל כך מצטער.

402
00:20:33,901 --> 00:20:35,536
-לא, בכלל לא. כְּלָל לֹא.
-(מצחקק)

403
00:20:35,570 --> 00:20:37,471
לא אכפת לי
לשוחח עם שכן.

404
00:20:37,505 --> 00:20:39,439
-זה הפואנטה של ​​כל זה.
-(מצחקק)

405
00:20:40,575 --> 00:20:42,744
מה מטריד אותך, סנדי?

406
00:20:42,777 --> 00:20:44,478
ובכן, שרה התקשרה לפני דקה,

407
00:20:44,512 --> 00:20:47,014
והיא אמרה שיש
החבר'ה האלה מתרוצצים.
הם היו...

408
00:20:48,716 --> 00:20:51,219
לא מהשכונה.

409
00:20:51,251 --> 00:20:54,722
אני בטוח שהם לא יפריעו לך,
אבל רק תהיה בטוח.

410
00:20:54,756 --> 00:20:56,057
תודה שסיפרת לי.

411
00:20:56,090 --> 00:20:57,992
היא אמרה באיזה כיוון
אולי הם הלכו?

412
00:20:58,025 --> 00:21:01,529
אמרו שהם, אה, חזרו
לכיוון הכביש הראשי.

413
00:21:01,562 --> 00:21:03,564
-אני אבדוק את זה. תודה לך.
-(מצחקק)

414
00:21:03,598 --> 00:21:06,601
אולי בדיוק
הציל את חיי.
-(שניהם מצחקקים)

415
00:21:06,634 --> 00:21:09,302
-לילה טוב, ג'ייקוב.
-לילה טוב.
שיהיה לך ערב מבורך.

416
00:21:15,910 --> 00:21:18,813
(דרק מתנשף)

417
00:21:19,781 --> 00:21:21,682
היי, ממש חכם, קב.

418
00:21:21,716 --> 00:21:23,785
-בן זונה, אני נשבע...
-אה, קדימה, בנאדם.

419
00:21:26,888 --> 00:21:29,791
(צעדים מתקרבים)

420
00:21:29,824 --> 00:21:30,992
גבר: בוא החוצה עכשיו.

421
00:21:32,459 --> 00:21:33,928
יש לי מצלמות עליך.

422
00:21:34,562 --> 00:21:36,329
אה, לעזאזל.

423
00:21:39,767 --> 00:21:41,434
גבר: אה.

424
00:21:41,468 --> 00:21:44,772
אתם בטח החבר'ה
שמעתי על.

425
00:21:44,806 --> 00:21:46,473
תראה, המשטרה
נקראו.

426
00:21:46,507 --> 00:21:49,677
זה... זה נהדר,
למעשה. תודה לך.

427
00:21:51,913 --> 00:21:53,281
(גבר מצחק בשקט)

428
00:21:55,950 --> 00:21:58,519
מה אתה עושה כאן
במוסך שלי?

429
00:22:00,188 --> 00:22:01,856
הו, חרא!

430
00:22:03,323 --> 00:22:04,625
זה A12?

431
00:22:05,193 --> 00:22:06,260
זה כן.

432
00:22:06,294 --> 00:22:08,563
69' וחצי.

433
00:22:08,596 --> 00:22:10,463
מעולם לא ראיתי
אחד מאלה באופן אישי.

434
00:22:11,364 --> 00:22:12,733
וואו. (מצחקק)

435
00:22:12,767 --> 00:22:14,569
עכשיו אני אשאל אותך שוב.

436
00:22:14,602 --> 00:22:16,971
-מה העסק שלך כאן?
-אין...

437
00:22:17,004 --> 00:22:19,339
אדוני. היינו
רק עובר

438
00:22:19,372 --> 00:22:21,642
וראינו משהו.

439
00:22:22,710 --> 00:22:24,645
אישה נהרגה.

440
00:22:24,679 --> 00:22:25,947
בְּסֵדֶר? ואנחנו כבר ניסינו
להתקשר למשטרה,

441
00:22:25,980 --> 00:22:27,982
אבל אף אחד לא יעזור לנו.

442
00:22:29,283 --> 00:22:31,953
אתה אומר
אישה נהרגה?

443
00:22:31,986 --> 00:22:34,755
כֵּן. אדם הרג אותה,
ועכשיו הוא רודף אחרינו,

444
00:22:34,789 --> 00:22:37,859
ואם היית יכול
אולי תכניס אותנו פנימה,

445
00:22:37,892 --> 00:22:40,895
היינו בשמחה
לדבר עם גורמי אכיפת החוק
בשנייה שהם מגיעים.

446
00:22:43,631 --> 00:22:46,868
ובכן, אם מה שאתה אומר
נכון,

447
00:22:46,901 --> 00:22:50,738
אז אני אהיה מוכן
לתת לך לחכות בפנים.

448
00:22:52,372 --> 00:22:55,009
אבל אתה חייב לדעת ש...
-(התנעה אקדח)

449
00:22:55,042 --> 00:22:56,644
...שיש לי את זה
ממש כאן.

450
00:22:59,714 --> 00:23:01,249
אם זה בסדר איתך.

451
00:23:03,651 --> 00:23:04,685
כֵּן.

452
00:23:05,485 --> 00:23:06,721
כן, זה כן.

453
00:23:08,890 --> 00:23:11,225
קווין: כולם כאן למעלה
להיות עם רובים.

454
00:23:11,259 --> 00:23:14,028
גבר: כן, זה טקסס, בן.

455
00:23:21,168 --> 00:23:22,169
אתה משחק?

456
00:23:23,037 --> 00:23:24,338
MAN: שנתיים ליוסטון,

457
00:23:24,939 --> 00:23:26,874
שנה אחת עבור פילי.

458
00:23:26,908 --> 00:23:29,176
אבל אני לא מספרת לשכנים
על כך.

459
00:23:30,611 --> 00:23:31,712
-הַתקָפָה?
גבר: אה, לא.

460
00:23:32,246 --> 00:23:34,048
הֲגָנָה. כֵּן.

461
00:23:34,081 --> 00:23:37,018
עכשיו אני המאמן הראשי
בבית הספר התיכון.

462
00:23:37,051 --> 00:23:39,020
קוורטרבק, אבילין.

463
00:23:39,053 --> 00:23:40,621
הועבר לשנה שעברה.

464
00:23:40,655 --> 00:23:42,890
אבילין. זו תוכנית טובה.

465
00:23:42,924 --> 00:23:44,091
טייון: כן, אדוני.

466
00:23:44,125 --> 00:23:46,327
הם הביאו אותי
להפעיל מערכת RPO חדשה

467
00:23:46,360 --> 00:23:48,495
לפני ש... דפקתי את הברך.

468
00:23:48,529 --> 00:23:50,932
אוי. זה ACL?

469
00:23:50,965 --> 00:23:53,067
MCL. אה...

470
00:23:53,100 --> 00:23:54,402
אבל זה רק כיתה ב'.

471
00:23:54,902 --> 00:23:56,037
מממ.

472
00:23:56,737 --> 00:23:58,306
ובכן, קח את זה בקלות.

473
00:23:59,907 --> 00:24:01,474
שמי כריסטופר.

474
00:24:02,475 --> 00:24:04,211
-טיון.
-טיון.

475
00:24:05,146 --> 00:24:07,048
-דרק.
-דרק.

476
00:24:07,081 --> 00:24:09,116
טוב להכיר אותך. ואתה?

477
00:24:09,150 --> 00:24:12,386
-(קווין מכחכח גרון) קווין.
-קווין. טוב להכיר אותך.

478
00:24:12,420 --> 00:24:14,755
חבר'ה קדימה, שבו.

479
00:24:18,960 --> 00:24:21,195
המשטרה תהיה כאן בקרוב.

480
00:24:21,228 --> 00:24:23,364
הם לא לוקחים יותר מדי זמן
כאן בסביבה.

481
00:24:23,397 --> 00:24:24,732
זו הפתעה.

482
00:24:27,668 --> 00:24:30,871
יש לנו קצין מסור.

483
00:24:30,905 --> 00:24:32,273
כמו מאבטח?

484
00:24:32,306 --> 00:24:35,376
הקהילה
יש חלוקה משלו.

485
00:24:35,409 --> 00:24:36,777
יש להם שוטרים משלהם.

486
00:24:38,412 --> 00:24:40,614
אתה יודע מה?
האם אני באמת יכול להשיג אחד כזה?

487
00:24:46,454 --> 00:24:47,822
מַה?

488
00:24:47,855 --> 00:24:48,990
(מזיגת נוזלים)

489
00:24:50,958 --> 00:24:52,193
אז...

490
00:24:53,194 --> 00:24:55,696
תגיד לי בדיוק...

491
00:24:56,764 --> 00:24:58,766
בדיוק מה קרה.

492
00:24:58,799 --> 00:25:02,169
טייון: ובכן, היינו בדרך
עד טקסס צפון,

493
00:25:02,203 --> 00:25:04,939
מנסה לעשות קיצור דרך,
וננעלנו כאן.

494
00:25:04,972 --> 00:25:07,608
אז הלכנו לדפוק בדלת

495
00:25:07,641 --> 00:25:09,844
לבקש ממישהו לפתוח את השער,

496
00:25:10,678 --> 00:25:13,481
אבל כשהסתכלנו פנימה,

497
00:25:13,514 --> 00:25:16,951
אה, הבחור הזה, הוא נלחם
עם אשתו ופתאום הוא...

498
00:25:16,984 --> 00:25:20,821
תפס אותה ודחף אותה
והיא הכתה בראשה ו...

499
00:25:24,725 --> 00:25:25,960
ראית את זה?

500
00:25:26,761 --> 00:25:27,828
אתה בטוח?

501
00:25:27,862 --> 00:25:29,864
כֵּן.

502
00:25:29,897 --> 00:25:34,135
(אנחות) ובכן, זה לא
אמור לקרות כאן למעלה.

503
00:25:35,836 --> 00:25:37,471
איזה בית זה היה?

504
00:25:37,506 --> 00:25:39,273
טייון: אה, טוב,
זה היה הגדול.

505
00:25:39,306 --> 00:25:40,674
ליד השער האחורי.

506
00:25:43,044 --> 00:25:47,581
זה עם השביל הארוך
שיש לו עצים בכל צד?

507
00:25:48,416 --> 00:25:49,483
טייון: כן, זה.

508
00:25:58,726 --> 00:26:00,394
זה...

509
00:26:00,428 --> 00:26:03,230
הוא ביתו של ג'ייקוב אנדרוז.

510
00:26:03,264 --> 00:26:07,134
הכומר יעקב אנדרוז.

511
00:26:07,168 --> 00:26:08,803
-(התנעה אקדח)
-הכומר שלי.

512
00:26:08,836 --> 00:26:10,571
-וואו, וואו, וואו.
-היי, היי, היי.

513
00:26:10,604 --> 00:26:12,673
עכשיו אני רוצה שתגיד לי
שוב את הסיפור.

514
00:26:12,706 --> 00:26:15,209
והפעם,
ספר לי את האמת.

515
00:26:15,242 --> 00:26:17,845
-היי, בנאדם,
הוא אמר לך את האמת...
-שב.

516
00:26:17,878 --> 00:26:22,149
והכרתי את יעקב
במשך למעלה מעשור.

517
00:26:22,183 --> 00:26:25,019
הוא גבר נוצרי טוב

518
00:26:25,052 --> 00:26:27,822
והוא מנהיג קהילה.

519
00:26:27,855 --> 00:26:29,223
ולמען אשתו,

520
00:26:29,256 --> 00:26:32,893
ובכן, היא למטה באוסטין
לשאר השבוע.

521
00:26:32,927 --> 00:26:34,929
אדוני, אדוני, גם אני נוצרי,

522
00:26:34,962 --> 00:26:36,964
ואני נשבע באלוהים,
הוא אומר את האמת.

523
00:26:44,305 --> 00:26:45,840
-טיון: אה.
-מה אתה עושה?

524
00:26:45,873 --> 00:26:48,209
(צלצול קו)

525
00:26:48,242 --> 00:26:49,977
-JACOB: <i>כריסטופר.</i>
- יעקב.

526
00:26:50,010 --> 00:26:53,247
אתה מכיר את הילדים האלה
שרצו
מסביב לשכונה?

527
00:26:53,280 --> 00:26:54,516
השגתי אותם כאן.

528
00:26:54,549 --> 00:26:56,784
לא, לא היית מאמין
מה שהם אמרו.

529
00:26:56,817 --> 00:26:58,052
ג'ייקוב: <i>אני בדרך לשם עכשיו.</i>

530
00:26:58,085 --> 00:27:00,387
כריסטופר: אה, טוב, טוב.
בְּסֵדֶר.

531
00:27:04,625 --> 00:27:05,659
יש לך מזל.

532
00:27:06,595 --> 00:27:08,195
הוא בלוק אחד מעל.

533
00:27:08,229 --> 00:27:09,763
אה, מה לעזאזל אחי?

534
00:27:09,797 --> 00:27:14,603
הו, הו, הו. עכשיו, עכשיו, עכשיו, אתה
פשוט אל תעשה שום דבר טיפשי.

535
00:27:14,635 --> 00:27:17,271
יעקב מאמין בסליחה.

536
00:27:17,304 --> 00:27:19,373
ואם תחזור בתשובה,

537
00:27:19,406 --> 00:27:23,244
אני חושב שאנחנו יכולים להימנע
המשטרה בכלל.

538
00:27:23,277 --> 00:27:25,980
-אדוני, אדוני, אם אתה...
-הו, אני מחבב אותך, בן.

539
00:27:26,013 --> 00:27:28,482
ואני רוצה לראות אותך
בחזרה למגרש,

540
00:27:28,517 --> 00:27:31,919
אבל אתה עושה מהלך שווא אחד,

541
00:27:31,952 --> 00:27:33,220
אני הולך לירות בך למוות.

542
00:27:33,254 --> 00:27:34,989
-חכה, חכה, אדוני, אדוני. בְּסֵדֶר.
-צעד אחד שגוי...

543
00:27:35,022 --> 00:27:36,991
-רגע, רק חכה...
כריסטופר: מחכה

544
00:27:37,024 --> 00:27:40,060
זה בדיוק מה שאנחנו עושים.

545
00:27:40,094 --> 00:27:42,463
-(כריסטופר צורח)
-דרק: לך, לך, לך, לך, לך!

546
00:27:42,496 --> 00:27:44,732
-קווין: לך, לך, לך!
-טיון: לך לכיוון הזה!

547
00:27:44,765 --> 00:27:45,833
פתח את הדלת!

548
00:27:46,767 --> 00:27:48,235
-קווין: לעזאזל, לא!
-טיון: חרא!

549
00:27:48,269 --> 00:27:49,470
לְחַרְבֵּן!

550
00:27:49,504 --> 00:27:51,506
-לְהַפְסִיק!
דרק: חזור אחורה! חזרה, חזרה!

551
00:27:51,540 --> 00:27:53,307
-טיון: לך, לך!
דרק: לעזאזל! זִיוּן!

552
00:27:53,340 --> 00:27:54,408
קווין: ככה, ככה,
בדרך זו!

553
00:27:54,441 --> 00:27:55,776
קדימה, קדימה, קדימה!

554
00:27:55,809 --> 00:27:56,844
דרק: לך, לך, לך.

555
00:27:56,877 --> 00:27:57,945
(נובח)

556
00:27:57,978 --> 00:27:59,648
קווין: הו, לעזאזל עם זה!
לך, לך, לך!

557
00:28:01,148 --> 00:28:02,983
(נוהם כלב)

558
00:28:04,885 --> 00:28:06,854
-(טיון נאנח)
-(כלב נובח)

559
00:28:07,522 --> 00:28:09,690
(טיון נאנק) תזיין אותי!

560
00:28:09,723 --> 00:28:10,824
(נהמה ונביחות)

561
00:28:17,731 --> 00:28:19,166
כריסטופר: בואי הנה, ילדה.

562
00:28:21,402 --> 00:28:23,237
-(צלצול פעמון הדלת)
-(כלב נובח)

563
00:28:24,972 --> 00:28:25,973
(כריסטופר נאנח)

564
00:28:27,542 --> 00:28:29,843
-ערב.
-כן, ג'ייקוב.

565
00:28:29,877 --> 00:28:31,312
כנסו.

566
00:28:31,345 --> 00:28:32,547
איפה הם?

567
00:28:33,214 --> 00:28:34,215
ובכן...

568
00:28:35,249 --> 00:28:36,317
הרגע פספסת אותם.

569
00:28:46,427 --> 00:28:47,494
-(טיון נאנק)
-זה בסדר.

570
00:28:47,529 --> 00:28:48,729
מוּכָן? בוא נלך. קדימה.

571
00:28:49,763 --> 00:28:51,465
-קדימה.
-(טיון נאנק)

572
00:28:51,498 --> 00:28:53,968
היי, טיי. בסדר, טאי.

573
00:28:54,001 --> 00:28:56,837
-בְּסֵדֶר. קל, קל, קל.
-(טיון נאנח)

574
00:28:56,870 --> 00:28:59,106
-(נהימות)
-זה רע?

575
00:29:00,407 --> 00:29:01,408
אני לא יודע.

576
00:29:03,177 --> 00:29:04,178
לְחַרְבֵּן.

577
00:29:05,079 --> 00:29:06,780
-אנחנו בחוץ?
-קווין: לא.

578
00:29:09,083 --> 00:29:10,084
אנחנו עדיין כאן.

579
00:29:13,688 --> 00:29:15,089
ג'ייקוב: <i>אז הם ניסו</i>
<i>לשכב את דרכם לצאת מזה,</i>

580
00:29:15,122 --> 00:29:16,190
ואז כשזה לא עבד,

581
00:29:16,223 --> 00:29:18,025
הם תקפו אותך
בבית שלך.

582
00:29:18,058 --> 00:29:19,260
אני בסדר.

583
00:29:21,028 --> 00:29:23,230
מגי לא חזרה
מאוסטין, נכון?

584
00:29:23,264 --> 00:29:24,298
לא.

585
00:29:25,266 --> 00:29:27,234
כריסטופר: מממ.

586
00:29:27,268 --> 00:29:30,371
אין אמת בכלל
במה שאמרו?

587
00:29:30,404 --> 00:29:33,440
גם אם חשבו
הם ראו משהו,

588
00:29:33,474 --> 00:29:34,542
-הם לא...
-לא.

589
00:29:34,576 --> 00:29:36,143
-אין...
מגי לא חזרה.

590
00:29:38,912 --> 00:29:41,248
-כמה כאלה היו לך?
-(לגלוג)

591
00:29:43,984 --> 00:29:45,687
(ג'ייקוב אנחות)

592
00:29:45,720 --> 00:29:47,054
אני יודע. זה מרדים את הכאב.

593
00:29:49,724 --> 00:29:52,092
ואלוהים יודע, אחי,
היה לך יותר מ
חלקך ההוגן.

594
00:29:53,927 --> 00:29:55,764
אבל אנחנו צריכים
לשמור על דעתנו נקייה.

595
00:29:55,796 --> 00:29:58,966
אל תשכח
למה בנינו את השערים האלה
ולמה אנחנו צריכים אותם.

596
00:30:00,934 --> 00:30:04,204
אנחנו בונים משהו
מיוחד כאן.

597
00:30:04,238 --> 00:30:06,907
אבל בחוץ יש אויב
שיבקשו להשמיד אותנו.

598
00:30:08,510 --> 00:30:10,311
זה שיש.

599
00:30:10,344 --> 00:30:11,912
אל תזלזל בהם.

600
00:30:13,347 --> 00:30:16,116
-(אנחות)
-הבנים האלה
פרצו את שערינו.

601
00:30:16,150 --> 00:30:18,986
מי יודע מה הם עשו
או מה הם עשויים לעשות הלאה.

602
00:30:19,019 --> 00:30:20,854
אני צריך לדעת
שאם אקרא לך

603
00:30:20,888 --> 00:30:23,457
להגן על מה שאנחנו מחזיקים הכי הרבה
קדושה, שתענה.

604
00:30:28,530 --> 00:30:29,798
אני אכין קצת קפה.

605
00:30:30,964 --> 00:30:32,966
בובי יהיה כאן בקרוב.

606
00:30:39,273 --> 00:30:41,008
-(נתזי נוזלים)
-(חבטות זכוכית)

607
00:30:43,043 --> 00:30:44,044
(אנחות)

608
00:30:47,549 --> 00:30:48,683
(נהימות)

609
00:30:48,717 --> 00:30:50,884
טייון: אפילו לא ידעתי
היה לה חבר.

610
00:30:50,918 --> 00:30:53,287
הדבר הבא שאני יודע,
אני קופץ מהחלון שלה,

611
00:30:53,320 --> 00:30:54,556
מרגיש שזה קופץ.

612
00:30:55,889 --> 00:30:58,392
-זו דרך לעזאזל
להיפגע.
-לַחֲכוֹת.

613
00:30:59,728 --> 00:31:01,629
החשפן?

614
00:31:01,663 --> 00:31:04,264
פגעת בברך
מתחברת לחשפן הזה?

615
00:31:04,298 --> 00:31:06,634
טייון: זה היה רק ​​נקע.
אבל עכשיו...

616
00:31:08,369 --> 00:31:09,903
(פטפוט לא ברור למרחקים)

617
00:31:11,539 --> 00:31:12,640
יו.

618
00:31:13,173 --> 00:31:14,241
בדוק את זה.

619
00:31:16,910 --> 00:31:17,911
דרק: זהו.

620
00:31:19,647 --> 00:31:22,149
-זו הדרך שלנו לצאת מכאן.
-לא, בנאדם.

621
00:31:22,182 --> 00:31:23,785
(לגחות)

622
00:31:23,818 --> 00:31:25,152
עדיין לא למדת שטויות,
have you?

623
00:31:25,185 --> 00:31:26,521
זה מקום ציבורי...

624
00:31:26,554 --> 00:31:28,989
אחי, האנשים האלה לא נותנים
a fuck about us.

625
00:31:29,022 --> 00:31:31,291
We just had everything
in common with that guy.

626
00:31:31,325 --> 00:31:32,993
מכוניות, כדורגל.

627
00:31:34,261 --> 00:31:36,330
זְכוּת.

628
00:31:36,363 --> 00:31:38,833
כשהחרא הזה התממש,
על מי הוא בטח, בנאדם?

629
00:31:38,867 --> 00:31:40,702
ובכן, הוא בטח בחברים שלו.

630
00:31:41,770 --> 00:31:43,003
אנחנו חברים?

631
00:31:45,172 --> 00:31:47,040
לְהִתְקַרֵר. I didn't think so.

632
00:31:47,542 --> 00:31:48,743
מטורף לעזאזל.

633
00:31:48,777 --> 00:31:51,078
-גבר, לאן אתה הולך?
-הרחק מזה.

634
00:31:51,111 --> 00:31:52,714
כולכם באים או לא?

635
00:31:52,747 --> 00:31:54,415
לא, בנאדם, לא איתך.

636
00:31:54,448 --> 00:31:56,950
קדימה, טיי,
בוא נסתלק מכאן.
-TYON: D, D, לא.

637
00:31:58,085 --> 00:31:59,420
ניסינו את הדרך שלך, בנאדם.

638
00:32:00,588 --> 00:32:02,724
תראה את החרא שאנחנו נמצאים בו.
השוטרים באים עכשיו,

639
00:32:02,757 --> 00:32:05,860
והמאמן מגלה
היה לי נסיגה כשאני עושה את זה...

640
00:32:05,894 --> 00:32:07,562
אחי, אני לא יכול להפסיד
המלגה שלי.

641
00:32:07,595 --> 00:32:09,062
-אני לא יכול. אני לא יכול.
-טיון.

642
00:32:09,096 --> 00:32:10,732
אתה חייב להקשיב לי. בְּסֵדֶר?

643
00:32:10,765 --> 00:32:12,667
אנחנו צריכים להגיע למשטרה
לפני הבחור הזה,

644
00:32:12,700 --> 00:32:14,935
ולספר את האמת.
אם הוא יגיע אליהם לפנינו

645
00:32:14,968 --> 00:32:16,905
ומגדיר את הנרטיב,
אנחנו דפוקים.

646
00:32:23,977 --> 00:32:26,013
אתה יודע...

647
00:32:26,046 --> 00:32:27,247
אני לא יודע
אם זה עלה בדעתך

648
00:32:27,281 --> 00:32:28,750
שבעצם לא היה לנו

649
00:32:28,783 --> 00:32:31,251
היית בחרא הזה אם היית
הראש שלך ישר.

650
00:32:31,285 --> 00:32:32,720
-על מה אתה מדבר?
-אני מדבר על

651
00:32:32,754 --> 00:32:35,255
הוצאת אותנו לכאן
כי רדפת אחרי התחת.

652
00:32:35,289 --> 00:32:38,793
וזה אחרי שקיבלת
את עצמך נפגעת רודפת אחרי התחת.

653
00:32:38,827 --> 00:32:41,863
יו, איך זה אתה קורא
שוב אחותי?

654
00:32:41,896 --> 00:32:43,731
אתה קורא לה אישה?

655
00:32:43,765 --> 00:32:45,934
כאילו מה, זה משהו
שמגיע לך?

656
00:32:45,966 --> 00:32:47,434
עד שתקבל
החרא שלכם ביחד,

657
00:32:47,468 --> 00:32:49,637
אף אחד לא שווה לעזאזל
הולך לבזבז את זמנם

658
00:32:49,671 --> 00:32:50,805
על מישהו כמוך.

659
00:32:52,841 --> 00:32:53,942
כולל אותי.

660
00:33:12,426 --> 00:33:14,562
-הכומר אנדרוז?
-ג'ייקוב: בובי.

661
00:33:14,596 --> 00:33:17,464
האם זה חייב לעשות
עם ההפרעות
שמעתי על?

662
00:33:17,498 --> 00:33:18,800
כן, זה חלק...

663
00:33:18,833 --> 00:33:21,201
ילדים שמטפלים בשכונה.
נשמע כמו, אה...

664
00:33:23,605 --> 00:33:24,672
ילדי העיר הפנימית.

665
00:33:27,140 --> 00:33:28,242
הם עדיין כאן?

666
00:33:28,275 --> 00:33:30,310
לא, כריסטופר
דיברתי איתם כמה מילים,

667
00:33:30,344 --> 00:33:31,445
בטח הפחיד אותם.

668
00:33:31,478 --> 00:33:33,515
למה שלא תיכנס?

669
00:33:33,548 --> 00:33:34,883
זה קצת
של מצב עדין.

670
00:33:34,916 --> 00:33:36,651
אני חושב שזה הכי טוב
אם אנחנו באותו עמוד

671
00:33:36,684 --> 00:33:37,819
על איך לטפל בזה.

672
00:33:53,467 --> 00:33:54,769
(אדם צוחק מרחוק)

673
00:33:54,802 --> 00:33:56,036
(פטפוט לא ברור)

674
00:33:56,069 --> 00:33:57,471
(נגינת מוזיקה חיה)

675
00:34:06,748 --> 00:34:09,651
-TYON: <i>לא היה צריך לעזוב אותו.</i>
-קווין: <i>בנאדם, הוא עזב אותנו.</i>

676
00:34:09,684 --> 00:34:10,985
אבל באמת אחי,

677
00:34:11,019 --> 00:34:13,153
איך אתה עדיין מנסה
להיות צמוד עם הבחור הזה?

678
00:34:13,186 --> 00:34:14,454
(טיון נאנח)

679
00:34:14,488 --> 00:34:16,490
תראה, בנאדם, אתה לא
יודע את זה עליי, אבל...

680
00:34:17,157 --> 00:34:19,661
פעם הייתי ממש ביישנית.

681
00:34:19,694 --> 00:34:23,798
כאילו... (מצחקק)
...הייתי מוזר,
ילד מביך, בנאדם.

682
00:34:23,831 --> 00:34:25,733
אני לא יודע
איך לדבר עם אף אחד.

683
00:34:27,200 --> 00:34:28,836
אבל, D,

684
00:34:28,870 --> 00:34:30,905
הוא ראה אותי
היום הראשון של כיתה ז',

685
00:34:30,939 --> 00:34:32,006
והוא, כאילו...

686
00:34:32,774 --> 00:34:34,241
השיג אותי.

687
00:34:34,274 --> 00:34:36,678
קווין: (טוטס)
הוא פשוט חכם בספר.

688
00:34:36,711 --> 00:34:38,780
הוא כנראה היה סתם
מנתח אותך וחרא.

689
00:34:40,180 --> 00:34:42,082
הזמנתי שמפניה.

690
00:34:42,115 --> 00:34:44,519
-אה, אני לא...
זה פרוסקו.

691
00:34:44,552 --> 00:34:46,955
דְבַשׁ. מותק, את רוצה
עוד בורבון?

692
00:34:48,723 --> 00:34:50,658
תפוס לו אחד בזמן שאתה בזה.

693
00:34:50,692 --> 00:34:53,027
TYON: <i>באותו אופן שהרמת</i>
<i>עליתי שנה ראשונה ב-JC,</i>

694
00:34:53,061 --> 00:34:56,430
כשטיילתי
לא נכנס לתוכנית הזו,

695
00:34:56,463 --> 00:34:58,566
הוא עשה לי את אותו הדבר
דרך חזרה.

696
00:34:59,801 --> 00:35:02,503
בלי שניכם,
לא הייתי כאן.

697
00:35:02,537 --> 00:35:04,404
הלוואי שכולכם הייתם רואים
מה שאני רואה.

698
00:35:05,573 --> 00:35:07,675
כן, אני רואה את מה שראיתי תמיד.

699
00:35:07,709 --> 00:35:09,877
בחור שחושב
החרא שלו לא מסריח.

700
00:35:09,911 --> 00:35:11,846
ובגלל זה
אף פעם לא התעסקתי איתו.

701
00:35:11,879 --> 00:35:15,683
היי, אני חושב שהילד בשולחן 15
יורק את הצ'יפס שלו.

702
00:35:15,717 --> 00:35:18,519
-אתה יכול למחוק לי את זה?
-לא, אני לא עובד כאן.

703
00:35:18,553 --> 00:35:20,555
אפשר בבקשה להשתמש בטלפון שלך?

704
00:35:20,588 --> 00:35:24,124
(SCOFFS) אם אתה לא חבר,
אני אצטרך לשאול אותך
לעזוב.

705
00:35:24,157 --> 00:35:26,293
תשמע, זה מקרה חירום...
-אדוני.

706
00:35:27,260 --> 00:35:28,261
בבקשה עזוב.

707
00:35:30,932 --> 00:35:33,601
טייון: <i>אחי, אני לא עוזב את D</i>
<i>כאן.</i>

708
00:35:33,635 --> 00:35:36,070
אנחנו מקווים שמישהו אחר
לבוא דרך השער.

709
00:35:36,104 --> 00:35:38,305
אם לא, אחי, אנחנו מטפסים עליו.

710
00:35:38,338 --> 00:35:41,976
מטפסים? דואג,
גובה החומה 15 מטר.
אני בקושי יכול ללכת.

711
00:35:42,010 --> 00:35:44,579
אתה מנסה לעזוב אותי
גם כאן?

712
00:35:44,612 --> 00:35:47,815
אתה חושב שאני הולך
להשאיר את המכונית שלי כאן?

713
00:35:47,849 --> 00:35:51,119
אחי, אנחנו רק מנסים להשיג
מישהו שיפתח את השער.

714
00:35:51,151 --> 00:35:53,888
אחרי זה, אנחנו חוזרים
עם הנבחרת.

715
00:35:53,921 --> 00:35:56,658
(אנשים צוחקים מרחוק)

716
00:36:04,666 --> 00:36:05,700
אישה: הפסדתם?

717
00:36:07,101 --> 00:36:08,268
קווין: אה...

718
00:36:10,538 --> 00:36:11,706
איך יכולת לדעת?

719
00:36:14,042 --> 00:36:15,043
האם אתה גר כאן?

720
00:36:16,476 --> 00:36:18,813
-למה אתה שואל?
-טיון: אנחנו פשוט...

721
00:36:18,846 --> 00:36:21,516
באמת רוצה את השער פתוח
כדי שנוכל לעזוב.

722
00:36:23,183 --> 00:36:25,520
נשמע כמו תוכנית.

723
00:36:25,553 --> 00:36:28,321
אני אעשה לכם עסקה.
אני אעזור לך לצאת מכאן,

724
00:36:28,355 --> 00:36:30,858
כל עוד אתה נותן לי
גם תירוץ לשחרור. כֵּן?

725
00:36:30,892 --> 00:36:32,827
אה, כן, בהחלט.

726
00:36:35,495 --> 00:36:37,197
-אשה: אתם באים?
-קדימה.

727
00:36:39,366 --> 00:36:41,301
טייון: אני אעבוד על זה.
אתה מוצא טלפון.

728
00:36:41,334 --> 00:36:42,503
בובי: <i>האם ראית</i>
<i>באיזה דרך הם הלכו?</i>

729
00:36:44,038 --> 00:36:46,107
הנה אתה.

730
00:36:46,140 --> 00:36:48,408
בובי: האם הוצאת את זה
כשהם היו כאן?

731
00:36:50,011 --> 00:36:52,180
אוּלַי.

732
00:36:52,212 --> 00:36:54,882
ובכן, הם אמרו
כל מיני דברים.

733
00:36:55,917 --> 00:36:57,217
לא התכוונתי להשתמש בזה.

734
00:36:58,086 --> 00:37:00,154
ג'קוב: אתה לא צריך.

735
00:37:00,188 --> 00:37:01,723
אתה לא צריך. כלומר...

736
00:37:02,557 --> 00:37:04,625
הבנים האלה מבולבלים.

737
00:37:04,659 --> 00:37:06,894
יָמִינָה? אנחנו יודעים
מאיפה הם באים,

738
00:37:06,928 --> 00:37:08,295
איזה סוג של חינוך
היה להם,

739
00:37:08,328 --> 00:37:10,198
איזו סביבה
הם גדלו ב.

740
00:37:10,230 --> 00:37:13,333
זאת אומרת, זה כל מה שבנינו
המקום הזה לשמור בחוץ. (אנחות)

741
00:37:13,366 --> 00:37:17,337
יהוה אומר, "כאשר אויבך
הוא רעב, תן לו אוכל.

742
00:37:17,370 --> 00:37:19,741
"כשהוא צמא,
תן לו מים."

743
00:37:19,774 --> 00:37:22,710
-משלי 25.
-JACOB: זה נכון.

744
00:37:22,744 --> 00:37:26,714
עכשיו, זה נשמע נחמד מתי
אתה אומר את זה ביום ראשון בבוקר.

745
00:37:26,748 --> 00:37:30,317
אבל מה אנחנו עושים עם המילה
של אלוהים באישון לילה?

746
00:37:30,350 --> 00:37:33,154
מממ? כשאתה מוצא את הבנים האלה,

747
00:37:33,187 --> 00:37:35,455
הייתי רוצה אותך
להביא אותם אליי,

748
00:37:35,489 --> 00:37:37,658
לראות אם נוכל לפתור את זה
בדרך הנוצרית.

749
00:37:37,692 --> 00:37:39,493
זה רק פרוטוקול, זה הכל.

750
00:37:39,527 --> 00:37:40,895
כלומר, יש הסגת גבול,

751
00:37:40,928 --> 00:37:42,429
-תקיפה...
-זה תלוי בך.

752
00:37:42,462 --> 00:37:45,700
עכשיו... (מצחקק)
...חפש את לבך ו...

753
00:37:45,733 --> 00:37:47,769
שאלוהים ידבר אליך
כפי שהוא דיבר אלי.

754
00:37:51,706 --> 00:37:53,708
(נגינת מוזיקת היפ-הופ)

755
00:37:58,478 --> 00:37:59,947
גבר: היי, רוקסי, תחזיק מעמד.

756
00:38:00,782 --> 00:38:02,517
אממ...

757
00:38:02,550 --> 00:38:03,951
-מי הם החבר'ה האלה?
אה, תרגע, פרסטון.

758
00:38:03,985 --> 00:38:05,686
הם חברים שלי. בְּסֵדֶר?

759
00:38:05,720 --> 00:38:08,055
פרסטון: אה. בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

760
00:38:08,089 --> 00:38:09,289
כן, היינו
רק יוצא, אז.

761
00:38:09,322 --> 00:38:11,592
מַה? קדימה,
הרגע הגעת לכאן.

762
00:38:11,626 --> 00:38:13,393
ובכן, בעצם הייתי כאן
במשך למעלה משעה.

763
00:38:13,426 --> 00:38:15,328
-אבל זה לא ממש...
פרסטון: תראה, רק...

764
00:38:15,930 --> 00:38:17,364
עוד משקה אחד.

765
00:38:17,397 --> 00:38:19,801
אני לא מנסה לקבל אותך
עזוב לפני שנוכל לבעוט בו.

766
00:38:19,834 --> 00:38:22,302
-ROXY: מממ.
-אה, הנה, חבר'ה.

767
00:38:24,906 --> 00:38:25,907
לחיים?

768
00:38:27,474 --> 00:38:28,910
בחייך, זה טוב. תאמין לי.

769
00:38:30,845 --> 00:38:33,881
אתה נשבע בחייך
שתשחרר אותנו
אחרי המשקה הזה?

770
00:38:33,915 --> 00:38:37,417
אני נשבע. אני נשבע כל כך חזק.

771
00:38:37,450 --> 00:38:39,452
(רידוד לא ברור
וצועק)

772
00:39:13,287 --> 00:39:15,823
קווין: העריסה הגדולה הזו
חייב טלפון ביתי.

773
00:39:15,857 --> 00:39:16,891
(לגחות)

774
00:39:20,995 --> 00:39:22,830
אחד מהחדרים האלה
חייב אחד.

775
00:39:24,031 --> 00:39:25,833
(אנחות) לעזאזל!

776
00:39:27,400 --> 00:39:29,871
-(שכן)
-הו!

777
00:39:29,904 --> 00:39:32,372
-לעזאזל, רע שלי.
-(השנאה מתעצמת)

778
00:39:41,481 --> 00:39:45,753
אז אתה לא בעניין של הבחור הזה,
לא למפלגה הזו.

779
00:39:46,654 --> 00:39:48,488
למה אתה כאן?

780
00:39:48,522 --> 00:39:50,858
אבא שלו הוא, כאילו, זה
מפיק מוזיקלי קאנטרי גדול,

781
00:39:50,892 --> 00:39:53,794
ויש
אולפן הקלטות בקומה העליונה.

782
00:39:53,828 --> 00:39:56,530
ופרסטון יודע
אני מנסה להיות זמר.

783
00:39:56,564 --> 00:40:00,368
אז הוא אמר לך לעבור
כדי שתוכל להקליט,

784
00:40:00,400 --> 00:40:03,571
לבוא לגלות שהוא פשוט
מנסה להשתכר
אז הוא יכול לרסק?

785
00:40:05,773 --> 00:40:07,440
(רוקי מצחקק)

786
00:40:10,678 --> 00:40:11,679
ילד: מה קורה, אחי?

787
00:40:13,214 --> 00:40:16,851
אה... רק ניסיתי
תמצא איפה להשתין, בנאדם.

788
00:40:17,718 --> 00:40:20,021
אחי. תוציא את התחת שלך לכאן.

789
00:40:22,723 --> 00:40:24,325
(קווין נאנח)

790
00:40:24,358 --> 00:40:25,860
כן, אני חושב שהלכתי לאיבוד, אחי.

791
00:40:25,893 --> 00:40:27,795
לא, לא, לא, לא. קדימה.

792
00:40:28,896 --> 00:40:29,931
אחריך.

793
00:40:29,964 --> 00:40:31,766
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

794
00:40:43,911 --> 00:40:44,946
היי, גברתי.

795
00:40:49,550 --> 00:40:51,752
האם יש דרך שאני יכול להשתמש
הטלפון שלך?

796
00:40:51,786 --> 00:40:53,721
אני רק צריך
כדי לבצע שיחה מהירה.

797
00:41:00,127 --> 00:41:02,096
אמרת שהם עזבו ברגל?

798
00:41:02,129 --> 00:41:05,399
כֵּן. אז אנחנו יודעים שהם קרובים,
אבל הם יכולים להיות בכל מקום.

799
00:41:11,806 --> 00:41:14,909
(שיחה לא ברורה)

800
00:41:34,996 --> 00:41:36,496
הו, אתה... אתה לא חייב...

801
00:41:37,264 --> 00:41:38,466
ילד, תיכנס פנימה.

802
00:41:41,435 --> 00:41:42,536
בְּסֵדֶר.

803
00:41:46,507 --> 00:41:47,842
-תודה לך.
-ממ-הממ.

804
00:41:53,014 --> 00:41:56,384
אתה לא יכול להיות שם בחוץ
מתרוצץ
נראה כך.

805
00:41:58,285 --> 00:42:00,821
דרק: אממ... לא עשיתי זאת
בהכרח לצפות

806
00:42:00,855 --> 00:42:02,356
לצאת הערב.

807
00:42:04,792 --> 00:42:07,661
-חכה כאן.
-לֹא. לא, זה בסדר. אני... אני...

808
00:42:08,629 --> 00:42:09,897
בסדר.

809
00:42:09,930 --> 00:42:11,465
(פטפוט לא ברור)

810
00:42:19,640 --> 00:42:22,209
-בסדר, אז מה קורה, בנאדם?
-יו, אז תבדוק את זה.

811
00:42:22,243 --> 00:42:25,813
אנחנו עומדים להניח מסלול,
וראיתי אותך שם בחוץ,
והייתי כמו,

812
00:42:25,846 --> 00:42:27,248
"הבחור הזה שומר על זה טריקי."
אתה מרגיש אותי?

813
00:42:28,816 --> 00:42:30,484
מַה?

814
00:42:30,519 --> 00:42:34,755
הוא אומר שהוא רוצה
לך לירוק פסוק
במסלול הבא שלנו.

815
00:42:36,190 --> 00:42:37,591
(צחקק) Sp...

816
00:42:38,592 --> 00:42:40,394
הו, חרא.

817
00:42:40,428 --> 00:42:42,596
תראה, בנאדם, אני לא יודע
אם אני יכול לעשות את זה, אחי.

818
00:42:51,105 --> 00:42:53,207
אני רק מחפש טלפון
להתקשר לילד שלי.

819
00:42:54,408 --> 00:42:55,676
למה כולכם רוצים אותי
לעשות את זה בכל זאת?

820
00:42:55,709 --> 00:42:57,978
אחי, אנחנו מהברבים.

821
00:42:58,012 --> 00:42:59,380
אף אחד לא הולך
לקחת את החרא הזה ברצינות

822
00:42:59,413 --> 00:43:02,083
אלא אם כן נשיג בחור
מהרחוב. אתה מרגיש אותי?

823
00:43:03,384 --> 00:43:05,820
תראה, אם אתה עושה את זה,

824
00:43:05,853 --> 00:43:08,557
אתה יכול לקבל את הטלפון שלי,
תתקשר למי שאתה רוצה. אין מכסה.

825
00:43:10,591 --> 00:43:13,394
אישה: אנשים כאן למעלה
יש סטנדרט מסוים

826
00:43:14,061 --> 00:43:15,596
וציפייה.

827
00:43:17,566 --> 00:43:19,400
שָׁם.

828
00:43:19,433 --> 00:43:21,769
אני רק צריך להכין
שיחת טלפון.

829
00:43:21,802 --> 00:43:23,704
-מה העומס?
-טוב...

830
00:43:24,805 --> 00:43:26,107
יש הכומר הזה...

831
00:43:27,942 --> 00:43:28,943
יעקב?

832
00:43:29,544 --> 00:43:30,545
ג'ייקוב אנדרוז?

833
00:43:32,446 --> 00:43:33,447
אתה מכיר אותו?

834
00:43:35,649 --> 00:43:37,685
כַּמוּבָן. נכון?

835
00:43:37,718 --> 00:43:40,454
(מוזיקה איומה מנגנת)

836
00:43:49,730 --> 00:43:50,798
הנה.

837
00:43:57,905 --> 00:44:00,575
-דרק: סליחה, מי זה?
-אישה: זאת אשתו.

838
00:44:03,444 --> 00:44:04,812
אשתו?

839
00:44:04,845 --> 00:44:06,780
מגי אנדרוז.

840
00:44:06,814 --> 00:44:09,316
היא רצה עבור
נציג המדינה.

841
00:44:09,350 --> 00:44:11,452
בהתחלה אנשים חשבו
זה היה הרעיון שלו,

842
00:44:11,485 --> 00:44:13,787
אבל עכשיו, זה נראה כמו
היא עלולה לנצח.

843
00:44:16,525 --> 00:44:19,426
ולחשוב שהכל הגיע
מהתחלות צנועות כאלה.

844
00:44:31,672 --> 00:44:34,175
<i>יעקב התחיל עם</i>
<i>קהילה קטנה,</i>

845
00:44:34,208 --> 00:44:37,546
ואז, מיד, הוא פשוט
התחיל לבנות ולבנות.

846
00:44:45,620 --> 00:44:46,887
(צלצולי טלפון ורטט)

847
00:44:53,460 --> 00:44:54,762
אישה: <i>ואז</i>
<i>המילה התפשטה בסביבה</i>

848
00:44:54,795 --> 00:44:57,431
שהוא התחיל
עיר על גבעה,

849
00:44:57,464 --> 00:45:00,801
כמו שכתוב בתנ"ך,
ובכן,

850
00:45:00,834 --> 00:45:02,671
כולם רצו להיות מעורבים.

851
00:45:02,703 --> 00:45:04,038
(נגינת מוזיקה מתוחה)

852
00:45:11,812 --> 00:45:12,813
(כריסטופר נאנח)

853
00:45:20,522 --> 00:45:21,755
(כלב מייבב)

854
00:45:36,504 --> 00:45:38,372
(כלב מרחרח במהירות)

855
00:45:38,405 --> 00:45:41,643
(בכיינים)

856
00:45:41,676 --> 00:45:43,612
מה יש לך, ילדה?
מה זה?

857
00:45:51,519 --> 00:45:53,220
(פטפוט לא ברור)

858
00:45:59,960 --> 00:46:01,195
אלוהים שלי.

859
00:46:11,640 --> 00:46:12,873
הוא הרג אישה.

860
00:46:18,279 --> 00:46:20,347
-סליחה?
-ראיתי את זה.

861
00:46:20,381 --> 00:46:23,652
בְּסֵדֶר? ואני צריך את עזרתך,
כי אף אחד אחר לא יקשיב
אלי.

862
00:46:24,251 --> 00:46:25,286
אף אחד אחר?

863
00:46:26,887 --> 00:46:28,088
סיפרת לאחרים?

864
00:46:28,122 --> 00:46:29,156
ניסיתי.

865
00:46:31,458 --> 00:46:32,793
אני צריך להשתמש בטלפון שלך.

866
00:46:34,795 --> 00:46:38,399
-אתה צריך לצאת מכאן.
-לא, אני צריך להתקשר למשטרה.

867
00:46:41,736 --> 00:46:45,105
לפני עשר שנים,
לא היה כאן כלום. בְּסֵדֶר?

868
00:46:45,139 --> 00:46:46,940
עכשיו, הבית הקטן ביותר
ברחוב שלי

869
00:46:46,974 --> 00:46:50,311
שווה יותר מ
שני ההורים שלי
שנעשו אי פעם בחייהם.

870
00:46:51,145 --> 00:46:52,514
וזה בגלל יעקב.

871
00:46:53,447 --> 00:46:55,482
הוא בנה את כל זה.

872
00:46:55,517 --> 00:46:59,019
והוא היה מסוגל לעשות זאת
כי אנשים מאמינים בו,

873
00:47:00,120 --> 00:47:01,523
והם ימשיכו להאמין.

874
00:47:04,291 --> 00:47:05,593
אבל אתה מאמין לי.

875
00:47:16,437 --> 00:47:17,905
(לוח חיוג מצפצף)

876
00:47:17,938 --> 00:47:19,574
(צלצול קו)

877
00:47:19,607 --> 00:47:22,076
-אישה: <i>משטרת קריקוויו הילס.</i>
-כן.

878
00:47:22,109 --> 00:47:25,780
זו קנדרה וויליאמס
ב-1-8-4-2-0.

879
00:47:25,814 --> 00:47:28,015
יש כאן בחור צעיר
אני חושב שכדאי לך לדבר עם.

880
00:47:28,048 --> 00:47:30,084
אישה: <i>גבר אפרו אמריקאי?</i>
<i>שנות ה-20 המוקדמות?</i>

881
00:47:30,117 --> 00:47:31,318
קנדרה: כן, זה הוא.

882
00:47:31,352 --> 00:47:32,554
אישה: <i>האם אתה בסכנה?</i>

883
00:47:34,656 --> 00:47:35,690
כן.

884
00:47:35,724 --> 00:47:37,291
אישה: <i>הסגנית</i>
<i>בדרך.</i>

885
00:47:38,058 --> 00:47:39,059
קנדרה: תודה.

886
00:47:46,400 --> 00:47:47,736
אתה יכול לחכות בחוץ.

887
00:47:54,975 --> 00:47:56,877
-(רדיו צ'יפס)
-WOMAN: <i>שלח ל-315.</i>

888
00:47:56,910 --> 00:47:58,680
קדימה, שלח.

889
00:47:58,713 --> 00:48:02,517
<i>חשוד</i>
<i>זכר אפרו-אמריקאי</i>
<i>דווח ב-1-8-4-2-0. נגמר.</i>

890
00:48:03,852 --> 00:48:05,653
תעתיק את זה, שלח.
אני בן 10-8 עכשיו.

891
00:48:06,721 --> 00:48:09,156
(נגינת מוזיקה ב-RandB)

892
00:48:09,189 --> 00:48:10,190
♪ <i>אוי</i> ♪

893
00:48:10,924 --> 00:48:11,925
♪ <i>אה</i> ♪

894
00:48:13,327 --> 00:48:16,865
♪ <i>השרשרת שלי נקייה,</i>
<i>השוט שלי בלינג</i> ♪

895
00:48:16,897 --> 00:48:18,165
♪ <i>קרם הכיסים שלי</i> ♪

896
00:48:18,198 --> 00:48:20,234
♪ <i>תגרום לגוזל שלך לצרוח,</i>
<i>אני...</i> ♪

897
00:48:20,267 --> 00:48:21,368
(מוזיקה עוצרת)

898
00:48:22,670 --> 00:48:23,838
אני לא... אני לא יודע, בנאדם.
זה...

899
00:48:23,872 --> 00:48:25,840
זה לא באמת
גם אצלי לא עובד.

900
00:48:25,874 --> 00:48:27,742
אחי אני לא יודע
מי אמר לך שאני יכול לראפ.

901
00:48:27,776 --> 00:48:30,344
אני... פשוט חשבתי.

902
00:48:30,377 --> 00:48:31,912
בסדר, בנאדם, אני חייב להתגלגל.

903
00:48:31,945 --> 00:48:34,582
אין ספק, אבל...
אחרי שנקבל את המסלול הזה.

904
00:48:39,554 --> 00:48:41,088
-בואו נקפוץ.
-הוא אמר ש...

905
00:48:41,121 --> 00:48:43,424
לעזאזל עם מה שהוא אמר. בואו נקפוץ.

906
00:48:45,560 --> 00:48:46,994
אני פשוט...

907
00:48:47,027 --> 00:48:49,096
אני מניח שאני רק מנסה
לא לעצבן אותו.

908
00:48:50,230 --> 00:48:51,932
זה יהיה מטומטם
להיכנס לאולפן הזה.

909
00:48:56,704 --> 00:48:58,205
כן, אתה צודק.

910
00:48:58,238 --> 00:49:00,542
רוקסי, מה אתה
עושה כאן?

911
00:49:00,575 --> 00:49:02,242
פרסטון מתחיל את הפגישה שלך.

912
00:49:02,276 --> 00:49:04,746
שלי... סשן הסטודיו שלי?

913
00:49:09,183 --> 00:49:10,417
לך להרוג את זה.

914
00:49:16,925 --> 00:49:19,727
גבר: אז איך אתה מכיר את רוקסי?

915
00:49:22,496 --> 00:49:25,232
-(אנחות) אנחנו חברים ותיקים.
-(מצחקק)

916
00:49:25,265 --> 00:49:26,300
בלי חרא.

917
00:49:26,333 --> 00:49:27,669
גם אתה מריצ'רדסון?

918
00:49:28,570 --> 00:49:30,037
כֵּן.

919
00:49:30,070 --> 00:49:33,240
זה כל כך מצחיק, כי, אממ,
היא אמרה לי שהיא ממקיני.

920
00:49:35,844 --> 00:49:37,077
אתה יודע מה אחי?

921
00:49:38,646 --> 00:49:39,814
סיימתי לדבר איתך.

922
00:49:40,347 --> 00:49:41,883
זה בסדר.

923
00:49:41,916 --> 00:49:44,084
אבל, היי, למה שלא תמצא
הבחור הקטן הזה,

924
00:49:44,117 --> 00:49:46,086
אתה יודע, האחד
אתה בעצם חבר של,

925
00:49:46,119 --> 00:49:47,454
ותעוף מכאן לעזאזל.

926
00:49:53,327 --> 00:49:56,430
(נושפת)

927
00:49:56,463 --> 00:49:57,498
כן.

928
00:49:58,800 --> 00:49:59,834
אני חושב שאני אעשה את זה.

929
00:50:03,538 --> 00:50:05,607
(נוהם בשקט)

930
00:50:05,640 --> 00:50:08,108
(מוזיקה איומה מנגנת)

931
00:50:19,988 --> 00:50:24,358
בסדר, תן לי משהו...
תן לי משהו כמו ישן
בית ספר אז.

932
00:50:24,391 --> 00:50:26,360
-(מוזיקה מתנגנת ברמקולים)
-♪ <i>אה, כן</i> ♪

933
00:50:27,529 --> 00:50:30,798
♪ <i>מממ ♪</i>

934
00:50:30,832 --> 00:50:33,400
-(משחק בטמפו איטי יותר)
-♪ <i>אה, כן</i> ♪

935
00:50:35,003 --> 00:50:37,572
<i>♪ מממ ♪</i>

936
00:50:41,141 --> 00:50:46,948
♪ <i>היה צריך לקחת את הדרך הארוכה</i>
<i>לקח זמן להגיע לשם</i> ♪

937
00:50:46,981 --> 00:50:51,719
♪ <i>אבל הזמנים הקשים ביותר</i>
<i>בוא בחינם</i> ♪

938
00:50:51,753 --> 00:50:54,656
♪ <i>אפילו דרך הניסויים</i> ♪

939
00:50:54,689 --> 00:50:59,059
♪ <i>אתה תראה אותי</i>
<i>עם חיוך</i> ♪

940
00:50:59,092 --> 00:51:01,295
♪ <i>עם חיוך</i> ♪

941
00:51:01,328 --> 00:51:03,698
♪ <i>כן, כן, כן,</i>
<i>לקח קצת זמן</i> ♪

942
00:51:03,731 --> 00:51:05,399
♪ <i>אבל עכשיו אנחנו מתרוצצים</i>
<i>עם אלים</i> ♪

943
00:51:05,432 --> 00:51:07,535
♪ <i>תמיד הייתי חולם גדול</i>
<i>כן, אני יורה בשביל הכוכבים</i> ♪

944
00:51:07,569 --> 00:51:09,469
♪ <i>מבלבל לפעמים,</i>
<i>לייק למי אני מתקשר?</i> ♪

945
00:51:09,504 --> 00:51:11,471
♪ <i>התחושה, כן,</i>
<i>זה מחוץ לעולם הזה ♪</i>

946
00:51:11,506 --> 00:51:12,840
♪ <i>כאילו שאני יורה ממאדים</i> ♪

947
00:51:12,874 --> 00:51:14,474
♪ <i>היה לי מזל,</i>
<i>מספיק היה מספיק</i> ♪

948
00:51:14,509 --> 00:51:16,044
♪ <i>מצאתי מה שאני רוצה</i> ♪

949
00:51:16,076 --> 00:51:17,712
♪ <i>היו חסרות ברכות</i>
<i>עכשיו אני סופר אותם</i> ♪

950
00:51:17,745 --> 00:51:19,547
♪ <i>מוקף באהבה,</i>
<i>אז הכל נהדר</i> ♪

951
00:51:19,581 --> 00:51:21,549
♪ <i>הסט נמצא במקום</i>
<i>כדי לצאת מהכספת</i> ♪

952
00:51:21,583 --> 00:51:24,519
<i>-♪ זה במרחק שניות, כן ♪</i>
<i>-♪ נאלץ לקחת את הדרך הארוכה ♪</i>

953
00:51:24,552 --> 00:51:27,755
♪ <i>לקח זמן להגיע לשם ♪</i>

954
00:51:27,789 --> 00:51:32,527
♪ <i>אבל הזמנים הקשים ביותר</i>
<i>בוא בחינם</i> ♪

955
00:51:32,560 --> 00:51:35,329
♪ <i>אפילו דרך הניסויים</i> ♪

956
00:51:35,362 --> 00:51:39,834
♪ <i>אתה תראה אותי</i>
<i>עם חיוך</i> ♪

957
00:51:39,867 --> 00:51:41,201
-(וואופס)
-(צועק)

958
00:51:41,234 --> 00:51:42,502
ק-וואג!

959
00:51:42,537 --> 00:51:45,006
-חחחח!
-היי, זו הייתה אש!

960
00:51:45,039 --> 00:51:46,239
-היי, זה פאקינג בוס.
-ילד 2: סמים מזוין.

961
00:51:46,273 --> 00:51:47,842
-אמרתי לך.
-(חברים מפרגנים)

962
00:51:47,875 --> 00:51:50,210
ילד 3: אחי! אחי.

963
00:51:50,243 --> 00:51:52,046
-ידעתי שזה פגע.
-אז בסדר, תראה, תראה.

964
00:51:52,080 --> 00:51:53,514
אז אני יכול לקבל את הטלפון עכשיו
להתקשר לילד שלי?

965
00:51:53,548 --> 00:51:55,182
ילד: כן. כֵּן. אה... אחרי...

966
00:51:55,215 --> 00:51:57,018
אחרי זה,
אתה יכול להתקשר לסין, אחי.

967
00:51:57,051 --> 00:51:58,620
לעזאזל.

968
00:51:58,653 --> 00:52:00,788
אחי, לא חשבתי
התכוונת לעלות מדרגה.

969
00:52:00,822 --> 00:52:02,356
למה אתה מתכוון?

970
00:52:02,389 --> 00:52:04,692
אני לא יודע, רק חשבתי
התכוונת לנסות לשחק בי.

971
00:52:04,726 --> 00:52:06,226
אחי.

972
00:52:06,259 --> 00:52:08,963
אני חי בשביל חרא המוזיקה הזה.

973
00:52:08,997 --> 00:52:10,898
יָמִינָה? החרוז הכי מטומטם
לא אומר כלום

974
00:52:10,932 --> 00:52:12,634
אם אני חתיכת תחת
בן זונה.

975
00:52:12,667 --> 00:52:15,268
היה לך את הגב שלי, קיבלתי את שלך.

976
00:52:15,302 --> 00:52:17,170
-לעזאזל, מעריך את זה, בנאדם.
-כן, אדוני.

977
00:52:18,072 --> 00:52:19,239
יו, קב.

978
00:52:19,272 --> 00:52:20,908
אחי, קיבלתי את הטלפון.
אני אקרא לצוות.

979
00:52:20,942 --> 00:52:22,810
בסדר, זה הסטודיו.
איפה רוקסי?

980
00:52:23,477 --> 00:52:24,545
איפה מי?

981
00:52:24,579 --> 00:52:26,246
רוקסי אחי.
זה שהכניס אותנו?

982
00:52:26,279 --> 00:52:27,782
אה. חשבתי שהיא איתך.

983
00:52:29,182 --> 00:52:30,818
הו, חרא!

984
00:52:44,932 --> 00:52:46,801
(דלת המכונית נפתחת ונסגרת)

985
00:52:48,136 --> 00:52:49,469
היי, תשמור על הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם.

986
00:52:49,504 --> 00:52:50,638
כן, אדוני.

987
00:52:53,007 --> 00:52:54,509
מה אתה עושה כאן?

988
00:52:54,542 --> 00:52:56,443
-מחכה לך.
-מחכה לי?

989
00:52:57,545 --> 00:53:00,480
קיבלתי טלפון
על פעילות פלילית.

990
00:53:00,515 --> 00:53:02,282
-זה קשור אליך?
-לא, אדוני.

991
00:53:03,818 --> 00:53:06,286
אני חושב שהיו
סוג של אי הבנה.

992
00:53:06,319 --> 00:53:07,454
אני עד.

993
00:53:08,656 --> 00:53:09,657
עד?

994
00:53:11,191 --> 00:53:12,325
למה?

995
00:53:13,528 --> 00:53:14,662
רצח.

996
00:53:22,837 --> 00:53:25,272
למה שלא תקפוץ?

997
00:53:25,305 --> 00:53:28,042
רק... בוא נדבר על זה
במקום פרטי יותר.

998
00:53:31,012 --> 00:53:32,046
כן, אדוני.

999
00:53:44,391 --> 00:53:45,392
טייון: יו, רוקסי.

1000
00:53:54,367 --> 00:53:55,536
רוקסי: מה קורה איתך?

1001
00:53:55,570 --> 00:53:56,704
-יו, מה לעזאזל, בנאדם?
תורידי ממני לעזאזל!

1002
00:53:56,738 --> 00:53:59,507
טייון: מה לעזאזל
אתה עושה?

1003
00:53:59,540 --> 00:54:02,043
כלום, בנאדם, בסדר?
פשוט תתעסק בעניינים שלך.

1004
00:54:02,076 --> 00:54:04,011
הוא אמר שהוא לוקח אותי
לסטודיו.

1005
00:54:04,045 --> 00:54:05,913
אמרתי שאני לוקח אותך
לפגישה.

1006
00:54:05,947 --> 00:54:07,749
אידיוט מזוין. (לגחות)

1007
00:54:07,782 --> 00:54:09,851
אני רק מנסה להציל אותך
מהסימפט הזה.

1008
00:54:09,884 --> 00:54:11,519
אנחנו מנסים לעזוב, אחי.

1009
00:54:11,552 --> 00:54:12,553
בְּסֵדֶר.

1010
00:54:13,353 --> 00:54:15,123
קוד השער הוא 2-5-0-4.

1011
00:54:16,423 --> 00:54:17,959
זה מה שרצית, נכון?

1012
00:54:19,761 --> 00:54:21,662
תראה, בנאדם,

1013
00:54:21,696 --> 00:54:23,664
אל תהיה כזה זין בלוק.

1014
00:54:23,698 --> 00:54:26,033
אחים לפני מעדרים, אני צודק?

1015
00:54:26,067 --> 00:54:27,235
קיבלת את מה שרצית,

1016
00:54:27,869 --> 00:54:28,870
אז לך.

1017
00:54:31,706 --> 00:54:32,707
אל תעזוב אותי.

1018
00:54:33,975 --> 00:54:35,877
רוקסי, תירגע.
-ROXY: תפסיק.

1019
00:54:35,910 --> 00:54:37,377
(פרסטון נאנק)

1020
00:54:40,114 --> 00:54:41,716
-לעזאזל.
-אתם כל כך דפוקים.

1021
00:54:43,151 --> 00:54:44,552
חבר'ה, הוא היכה אותי.

1022
00:54:45,787 --> 00:54:46,921
לעזאזל!

1023
00:54:47,454 --> 00:54:48,455
אה.

1024
00:54:55,263 --> 00:54:57,698
ילד: אחי, אתה טוב?

1025
00:54:57,732 --> 00:55:00,134
פשוט הבנתי שאני לא יודע
אין מספר של אף אחד בעל פה.

1026
00:55:00,168 --> 00:55:02,369
-יו, קב, בוא נלך.
-קיבלנו את קוד השער.

1027
00:55:02,402 --> 00:55:04,238
לְחַרְבֵּן. תוֹדָה. בסדר, בנאדם.

1028
00:55:04,272 --> 00:55:05,606
-תודה אחי.
- כולכם תשמרו על זה אמיתי.

1029
00:55:05,640 --> 00:55:07,542
-איך משיגים את הקוד?
-גבר, אל תשאל.

1030
00:55:07,575 --> 00:55:08,810
לא אכפת לי כל כך הרבה זמן
כשאנחנו יוצאים מכאן.

1031
00:55:08,843 --> 00:55:10,111
-בוא נלך, בוא נלך.
-כֵּן.

1032
00:55:12,747 --> 00:55:14,649
ניסינו
לצאת מהשערים,

1033
00:55:14,682 --> 00:55:15,917
אבל היינו צריכים עזרה.

1034
00:55:15,950 --> 00:55:17,384
אה, אז עלינו למעלה
לבית הזה...

1035
00:55:17,417 --> 00:55:20,087
האט את הקצב.
מה אתה עושה
כאן מלכתחילה?

1036
00:55:20,121 --> 00:55:22,957
הסתובבנו
וניסינו
קח קיצור דרך,

1037
00:55:22,990 --> 00:55:25,259
-אבל...
-קיצור דרך
השכונה הזו?

1038
00:55:25,293 --> 00:55:27,295
כן, היה גיבוי
על הכביש המהיר.

1039
00:55:27,327 --> 00:55:28,996
בכל מקרה, עלינו למעלה
אל הבית...

1040
00:55:29,030 --> 00:55:30,998
-מי אנחנו?
-החברים שלי ואני.

1041
00:55:31,032 --> 00:55:32,633
ובכן, מאיפה כולכם באתם?

1042
00:55:32,667 --> 00:55:34,401
היילנד פארק, אבל... (מצחקק)

1043
00:55:34,434 --> 00:55:36,671
כן. כֵּן. היילנד פארק.
זה טוב.

1044
00:55:38,272 --> 00:55:39,372
רוקסי: <i>בסדר, זה אני.</i>

1045
00:55:41,341 --> 00:55:42,442
אתם צריכים טרמפ?

1046
00:55:44,145 --> 00:55:45,146
הו, חרא.

1047
00:55:51,986 --> 00:55:53,287
ד.

1048
00:55:53,321 --> 00:55:55,355
אני מצטער, מה שלום
השכונה שלי רלוונטית לכאן?

1049
00:55:55,388 --> 00:55:58,358
אוקיי, תקשיב, זה פשוט יש לי
קיבלתי שיחות כל הלילה

1050
00:55:58,391 --> 00:56:01,095
על שלושה זכרים שחורים שמתגנבים
מסביב לשכונה,

1051
00:56:01,128 --> 00:56:02,697
מסתכל לתוך החלונות של אנשים...

1052
00:56:02,730 --> 00:56:04,397
לא, ביקשנו עזרה.

1053
00:56:05,066 --> 00:56:06,200
קווין: היי, היי, רגע.

1054
00:56:06,234 --> 00:56:08,102
אחי, הוא קיבל
מה שהוא רצה, נכון?

1055
00:56:08,135 --> 00:56:10,204
הוא רצה את החוק,
הוא קיבל את החוק.

1056
00:56:10,238 --> 00:56:11,939
הוא עם האנשים שלו עכשיו, אחי.
הוא הולך לתחנה.

1057
00:56:11,973 --> 00:56:14,208
אנחנו חייבים לקום מכאן.
-ROXY: אה...

1058
00:56:14,242 --> 00:56:16,978
אין שם תחנה.

1059
00:56:17,011 --> 00:56:19,714
אני פשוט מוצא את זה מאוד סקרן
שאתה ואת...

1060
00:56:19,747 --> 00:56:22,216
הבתים שלכם, שכולכם תעשו זאת
לעלות לכאן

1061
00:56:22,250 --> 00:56:24,218
מאחד החלקים המפוארים ביותר
בעיר

1062
00:56:24,252 --> 00:56:25,820
רק כדי להציץ
לתוך החלונות של אנשים,

1063
00:56:25,853 --> 00:56:26,988
כמו חבורה של בריונים.

1064
00:56:27,021 --> 00:56:28,689
לא, בריונים? מה אתה...

1065
00:56:30,625 --> 00:56:32,727
היי, היי, איפה אתה
לוקח אותי עכשיו?

1066
00:56:32,760 --> 00:56:33,861
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1067
00:56:35,863 --> 00:56:37,164
פשוט אין שם כלום.

1068
00:56:37,198 --> 00:56:39,867
כל השאר
חזר ככה.

1069
00:56:39,901 --> 00:56:42,236
ובכן, הוא לא לוקח אותו
לתחנה.

1070
00:56:42,270 --> 00:56:43,571
בובי: הכומר אנדרוז
נותן לך

1071
00:56:43,604 --> 00:56:45,206
את ההזדמנות
לדבר על זה

1072
00:56:45,239 --> 00:56:46,674
לפני שהוא מחליט
האם להגיש כתב אישום.

1073
00:56:46,707 --> 00:56:48,475
מַה? מה אתה
מדברים על?

1074
00:56:48,509 --> 00:56:50,912
ניתן לך
הזדמנות שנייה.

1075
00:56:50,945 --> 00:56:52,546
אלה לא באים
כל הזמן.

1076
00:56:52,580 --> 00:56:54,548
אתה לוקח אותי לבית שלו
כרגע?

1077
00:56:54,582 --> 00:56:56,617
אתה הואשם
של פשע.

1078
00:56:56,651 --> 00:56:58,085
איזה פשע?

1079
00:56:58,119 --> 00:57:00,154
-על מה אתה מדבר?
אתה יכול להילחם בי על זה,

1080
00:57:00,187 --> 00:57:02,556
או שאתה יכול לשתף פעולה.

1081
00:57:02,590 --> 00:57:04,625
אני מציע לך להכין
ההחלטה החכמה.

1082
00:57:06,761 --> 00:57:07,795
אנחנו חייבים להישאר.

1083
00:57:09,397 --> 00:57:10,398
אתה בטוח?

1084
00:57:19,273 --> 00:57:20,675
עָדִין. עָדִין.

1085
00:57:20,708 --> 00:57:23,476
אני... אני...
אני אשתף פעולה, אבל...

1086
00:57:24,312 --> 00:57:26,213
תחת... בתנאי אחד.

1087
00:57:28,316 --> 00:57:30,584
כן, יש לנו מכונית,
קיבלנו את הקוד.

1088
00:57:30,618 --> 00:57:31,752
אנחנו נהיה סטרייטים.

1089
00:57:32,620 --> 00:57:33,788
אחים לפני מעדרים?

1090
00:57:34,288 --> 00:57:35,455
(מצחקק)

1091
00:57:35,488 --> 00:57:36,590
תזדיין עם הבחור הזה.

1092
00:57:42,630 --> 00:57:43,631
קדימה.

1093
00:57:45,566 --> 00:57:47,234
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1094
00:57:59,647 --> 00:58:00,648
קדימה.

1095
00:58:04,785 --> 00:58:05,853
בדרך זו.

1096
00:58:11,491 --> 00:58:13,027
-עֶרֶב.
-בובי: ערב.

1097
00:58:14,095 --> 00:58:16,130
דרק, זה ג'ייקוב אנדרוז,

1098
00:58:16,163 --> 00:58:18,232
כומר של
כנסיית קריקוויו הילס.

1099
00:58:18,265 --> 00:58:20,201
כומר, זה דרק.

1100
00:58:20,868 --> 00:58:22,103
עבודה טובה, בובי.

1101
00:58:27,208 --> 00:58:29,744
אה... אתה צריך
אולי פשוט תן לנו לדבר?

1102
00:58:29,777 --> 00:58:31,779
שיחות אלו נוטות
לעבוד טוב יותר בפרטיות.

1103
00:58:32,513 --> 00:58:35,616
אה... אני... אני מבין את זה.

1104
00:58:35,649 --> 00:58:37,184
אבל במקביל,

1105
00:58:37,218 --> 00:58:40,087
העובדה היא שהוא האשים אותך
של פשע,

1106
00:58:40,121 --> 00:58:42,490
ואני מחויב
לחקור.

1107
00:58:42,523 --> 00:58:43,958
פשע?

1108
00:58:43,991 --> 00:58:45,526
כן, אני...

1109
00:58:45,559 --> 00:58:47,962
תראה, רק... אם לא אעשה
סריקה מהירה של הבית עכשיו

1110
00:58:47,995 --> 00:58:51,932
ואנחנו כן מביאים אישום
נגדו,
תהיה לו הגנה.

1111
00:58:51,966 --> 00:58:54,835
הסכמת לשתף פעולה
אם אני עורך חיפוש, נכון?

1112
00:58:55,669 --> 00:58:57,938
כן, אדוני. נכון.

1113
00:58:57,972 --> 00:58:59,840
כנסו, חפשו כל מה שתרצו.

1114
00:59:07,014 --> 00:59:09,518
טייון: (ברכות) חרא! לעזאזל, בנאדם!

1115
00:59:20,027 --> 00:59:21,262
היא הייתה ממש כאן.

1116
00:59:22,363 --> 00:59:23,397
לא, לא, הוא...

1117
00:59:23,431 --> 00:59:25,332
הם התווכחו,
והוא דחף אותה

1118
00:59:25,366 --> 00:59:26,535
והיא הכתה בראשה
ממש שם.

1119
00:59:26,567 --> 00:59:27,835
אוקיי, טוב, אמרת את זה

1120
00:59:27,868 --> 00:59:29,236
-היא שברה דברים.
-כֵּן! כֵּן.

1121
00:59:29,270 --> 00:59:31,572
-היא שברה דברים...
-נו, מה...

1122
00:59:31,605 --> 00:59:32,840
מה היא שברה?

1123
00:59:37,778 --> 00:59:39,080
הוא בטח ניקה את זה.

1124
00:59:40,714 --> 00:59:43,184
תקשיב, אתה חייב...
אתה צריך לחפש בבית.

1125
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
בובי: זה רק פרוטוקול.

1126
00:59:55,530 --> 00:59:56,531
קווין: טיי.

1127
00:59:58,599 --> 01:00:01,502
אחי, בחור בפנים,
השוטר בפנים.

1128
01:00:01,536 --> 01:00:03,037
אנחנו יודעים שהם לא צופים בנו.

1129
01:00:04,638 --> 01:00:06,575
אתה עדיין מנסה
להתגלגל, הא?

1130
01:00:06,607 --> 01:00:07,842
מנסה להציל את התחת שלך?

1131
01:00:07,875 --> 01:00:10,177
אחי, איזה עוד מהלך יש לנו?

1132
01:00:10,211 --> 01:00:11,412
אם הוא יצא
של הבית הזה באזיקים,

1133
01:00:11,445 --> 01:00:13,515
זה התרחיש הטוב ביותר.

1134
01:00:13,548 --> 01:00:15,082
או שנישאר כאן
ואנחנו יורדים איתו

1135
01:00:15,116 --> 01:00:17,384
או שנצא מזה לעזאזל
כאן ותנו לעצמנו הזדמנות.

1136
01:00:19,053 --> 01:00:21,288
אחי...

1137
01:00:21,322 --> 01:00:24,258
ראית מה קורה לבחורים
כמונו במקום כזה.

1138
01:00:25,626 --> 01:00:26,894
אם הגברים שלך
היה כאן עכשיו,

1139
01:00:26,927 --> 01:00:28,295
הוא היה אומר, "עשה את הצעד החכם."

1140
01:00:28,329 --> 01:00:29,630
(טיון נאנח בשקט)

1141
01:00:29,663 --> 01:00:30,764
מה הצעד החכם?

1142
01:00:35,436 --> 01:00:37,238
-בסדר, קדימה.
-BOBBY: <i>אני באמת אוהב</i>

1143
01:00:37,271 --> 01:00:38,839
מה שעשית
עם המקום הזה.

1144
01:00:42,611 --> 01:00:44,979
תסתכל לאן שתרצה,
שום מקום לא מוגבל.

1145
01:00:45,913 --> 01:00:47,882
קח את הזמן שלך.

1146
01:00:47,915 --> 01:00:50,184
זה ייתן לנו הזדמנות
להכיר אחד את השני.

1147
01:01:15,876 --> 01:01:16,977
ג'ייקוב: <i>זה שלך?</i>

1148
01:01:18,045 --> 01:01:19,346
מצאתי את זה על הדשא שלי.

1149
01:01:32,527 --> 01:01:33,528
דרק.

1150
01:01:35,329 --> 01:01:36,565
מההיילנד פארק.

1151
01:01:37,731 --> 01:01:39,800
(קווין מתנשף)

1152
01:01:39,833 --> 01:01:40,968
טייון: רגע, רגע, רגע.

1153
01:01:41,835 --> 01:01:43,971
מהלך חכם, הא?

1154
01:01:44,004 --> 01:01:46,541
מַה? קיבלנו את הקוד,
קיבלנו את השוט.

1155
01:01:46,575 --> 01:01:47,875
אין לנו
אין מהלכים אחרים, אחי.

1156
01:01:47,908 --> 01:01:49,343
קיבלנו את הטלפון שלי.

1157
01:01:53,247 --> 01:01:54,315
מה לעזאזל?

1158
01:01:55,082 --> 01:01:56,518
אני יודע שעזבתי את החרא הזה...

1159
01:01:59,920 --> 01:02:01,188
ג'ייקוב: <i>תשב, דרק.</i>

1160
01:02:06,661 --> 01:02:09,330
אני חושב שאתה ואני יודעים
הוא לא ימצא כלום.

1161
01:02:14,335 --> 01:02:16,170
מה אתה רוצה לעשות
עם החיים שלך?

1162
01:02:19,106 --> 01:02:20,709
אני אלמד משפטים.

1163
01:02:21,710 --> 01:02:22,743
בֶּאֱמֶת?

1164
01:02:22,776 --> 01:02:23,777
מַדוּעַ?

1165
01:02:25,012 --> 01:02:26,814
אני רוצה לעזור לאנשים.

1166
01:02:26,847 --> 01:02:29,450
ואתה חושב שאתה עורך דין
האם הדרך הטובה ביותר לעשות זאת?

1167
01:02:31,285 --> 01:02:33,854
אני חושב שזה יעזור לי
כרגע.

1168
01:02:33,887 --> 01:02:35,956
אכפת לך אם אשחק עורך דין
רק לשנייה?

1169
01:02:38,859 --> 01:02:39,893
האם אתה יכול...

1170
01:02:40,794 --> 01:02:42,363
תעיד ששמעת

1171
01:02:43,531 --> 01:02:45,567
כל מה שנאמר
דרך החלון הזה?

1172
01:02:48,102 --> 01:02:49,270
ראיתי אותך.

1173
01:02:50,070 --> 01:02:51,839
-ראית אותי?
-ראיתי אותך.

1174
01:02:51,872 --> 01:02:54,408
ראית מה היא
להגיע לקבינט הזה?

1175
01:02:59,313 --> 01:03:00,914
האמת,
אני יכול להבטיח לך...

1176
01:03:02,717 --> 01:03:04,018
הוא הרבה יותר מסובך

1177
01:03:04,051 --> 01:03:06,220
ממה שאתה חושב
ראית דרך החלון הזה.

1178
01:03:09,056 --> 01:03:10,491
עכשיו, פחות מסובך,

1179
01:03:11,091 --> 01:03:12,926
זה איך מעצר

1180
01:03:14,228 --> 01:03:16,363
והאשמת שווא
הולכים להסתכל

1181
01:03:16,397 --> 01:03:18,098
על הבקשה שלך לבית הספר למשפטים.

1182
01:03:28,442 --> 01:03:29,943
אני רוצה להראות לך משהו.

1183
01:03:31,078 --> 01:03:32,946
(רכב מתקרב)

1184
01:03:32,980 --> 01:03:34,081
הו, חרא!

1185
01:03:43,692 --> 01:03:44,793
(דלת המכונית נסגרת)

1186
01:04:13,153 --> 01:04:14,622
ג'ייקוב: זו הכנסייה החדשה.

1187
01:04:16,056 --> 01:04:17,191
כשזה יסתיים,

1188
01:04:18,025 --> 01:04:19,226
זה יכיל 10,000.

1189
01:04:20,829 --> 01:04:24,164
זה 10,000 נשמות לכל שירות,

1190
01:04:25,299 --> 01:04:27,301
התאספו יחד בפולחן,

1191
01:04:28,335 --> 01:04:30,003
ואהבה,

1192
01:04:30,037 --> 01:04:31,773
ביראת כבוד לאפשרות

1193
01:04:31,806 --> 01:04:34,509
כי על ידי חיבור יחד
נגד כוחות הרשע,

1194
01:04:34,542 --> 01:04:37,878
אולי אנחנו הגאות
שמרים את כל הסירות

1195
01:04:37,911 --> 01:04:40,247
ונשטף
חטאי הפרט.

1196
01:04:41,215 --> 01:04:42,950
(צועק)

1197
01:04:42,983 --> 01:04:44,885
יש לי עור אווז
רק לחשוב על זה.

1198
01:04:46,654 --> 01:04:48,222
אתה יודע,
אשתי עוסקת בפוליטיקה.

1199
01:04:50,023 --> 01:04:51,526
וכל יום, היא משפשפת מרפקים

1200
01:04:51,559 --> 01:04:53,561
עם האנשים הכי חזקים
במדינה.

1201
01:04:54,161 --> 01:04:55,162
לא, המדינה.

1202
01:04:56,664 --> 01:04:59,333
ורובם אבודים,

1203
01:04:59,366 --> 01:05:02,169
כי הם שכחו
מה זה אומר

1204
01:05:02,202 --> 01:05:03,437
לחיות בקהילה.

1205
01:05:04,405 --> 01:05:06,206
אנחנו צריכים לזכור מי אנחנו,

1206
01:05:06,240 --> 01:05:08,643
מי שהלב שלנו רוצה שנהיה,

1207
01:05:08,676 --> 01:05:09,943
והדרך שבה אנחנו עושים זאת היא

1208
01:05:09,977 --> 01:05:12,346
על ידי החזרת אלוהים בחזרה
במרכז חיינו,

1209
01:05:12,379 --> 01:05:13,882
על ידי בניית עיר

1210
01:05:14,849 --> 01:05:15,884
מסביב לכנסייה.

1211
01:05:16,950 --> 01:05:18,385
ככל שהעיר גדלה,

1212
01:05:20,354 --> 01:05:21,756
נוכל להיעזר בעורך דין טוב.

1213
01:05:22,956 --> 01:05:24,391
מה אתה חושב על זה?

1214
01:05:32,867 --> 01:05:33,934
(אנחות)

1215
01:05:36,937 --> 01:05:38,740
ג'ייקוב: <i>עכשיו אתה יודע</i>
<i>מה עומד על כף המאזניים.</i>

1216
01:05:38,773 --> 01:05:40,875
תקשיב, יש לי
בלי אשליות לגבי עצמי.

1217
01:05:40,909 --> 01:05:43,143
כלומר, אני... (מצחקק)

1218
01:05:43,177 --> 01:05:45,345
אלוהים נברא, אני לא יודע
כמה טריליוני אנשים

1219
01:05:45,379 --> 01:05:46,714
משחר הזמן,

1220
01:05:46,748 --> 01:05:48,215
ולמיטב ידיעתי,
רק אחד מהם היה מושלם,

1221
01:05:48,248 --> 01:05:50,585
וזה בטוח לא הייתי אני.

1222
01:05:50,618 --> 01:05:53,020
אבל בחסדו, הייתי
ניתנה הזדמנות

1223
01:05:53,053 --> 01:05:54,455
להוביל את הקהילה הזו.

1224
01:05:55,222 --> 01:05:56,457
זו האמת שלי.

1225
01:05:57,090 --> 01:05:59,092
זו המטרה שלי.

1226
01:05:59,126 --> 01:06:00,260
ואני נשבעתי לו

1227
01:06:00,294 --> 01:06:02,597
שלא אתן כלום
לעמוד בדרכי.

1228
01:06:05,600 --> 01:06:06,734
אתה מבין אותי?

1229
01:06:18,011 --> 01:06:19,581
בובי: הכומר אנדרוז?

1230
01:06:19,614 --> 01:06:20,648
אנחנו כאן, בובי.

1231
01:06:32,226 --> 01:06:34,061
בובי: אני... אני מצטער, כומר.

1232
01:06:34,094 --> 01:06:36,463
אני פשוט... אני ממש מצטער
על הפלישה לביתך.

1233
01:06:36,497 --> 01:06:38,332
הו, בובי, בכלל לא.

1234
01:06:38,365 --> 01:06:40,400
שמח לראות את כספי המיסים שלי
בעבודה.

1235
01:06:40,434 --> 01:06:43,170
בנוסף, אני מאמין לצעיר הזה
התחיל לראות את האור.

1236
01:06:47,107 --> 01:06:48,977
אתה יכול להמשיך קדימה,
למצוא את האחרים.

1237
01:06:49,009 --> 01:06:50,512
אתה יכול להשאיר אותו איתי. אני...

1238
01:06:51,378 --> 01:06:53,247
אני לא מרגיש שהוא מהווה איום.

1239
01:06:53,280 --> 01:06:54,983
אני רוצה שתקחי אותי.

1240
01:06:57,552 --> 01:06:58,620
בובי: בוא שוב?

1241
01:07:00,522 --> 01:07:02,957
אני הסגת גבול.
זה בניגוד לחוק.

1242
01:07:02,991 --> 01:07:05,359
אני רוצה את ההליך הנכון שלי.

1243
01:07:05,392 --> 01:07:06,961
בובי: אתה רוצה ללכת לכלא?

1244
01:07:08,796 --> 01:07:10,798
ג'קוב: הוא מנסה להגן
החברים שלו.

1245
01:07:13,166 --> 01:07:15,035
צא, מצא את האחרים.

1246
01:07:15,068 --> 01:07:18,540
אין טעם להשיג אחד
וידוי כאשר אתה יכול לקבל
שלוש, נכון?

1247
01:07:18,573 --> 01:07:19,807
היזהר שם בחוץ.

1248
01:07:22,175 --> 01:07:23,176
כריסטופר?

1249
01:07:24,211 --> 01:07:28,482
מצאתי את הצלב הזה
בחצר האחורית שלי.

1250
01:07:28,516 --> 01:07:30,852
שם הילד
חרוט עליו.

1251
01:07:31,886 --> 01:07:33,021
השם שהוא נתן לי.

1252
01:07:34,388 --> 01:07:36,390
השם האמיתי שלו.

1253
01:07:36,423 --> 01:07:39,627
רק תהיתי
למה הוא יספר לי את האמת

1254
01:07:39,661 --> 01:07:42,362
אם היה לו מה להסתיר.

1255
01:07:44,197 --> 01:07:47,200
אני אדאג לזה.
אל תיתן לו לצאת מעיניך.

1256
01:07:52,907 --> 01:07:55,142
אני לא יודע, כריסטופר.
הוא כנראה אמר לך
שמו האמיתי

1257
01:07:55,175 --> 01:07:56,578
כדי שתאמין לכל השאר
ממה שהוא אמר.

1258
01:07:56,611 --> 01:07:59,179
כן, טוב, אולי
הוא אומר לי את האמת.

1259
01:08:01,214 --> 01:08:02,817
כמה עוד היה לך
לשתות הלילה?

1260
01:08:02,850 --> 01:08:04,586
(מצחקק)

1261
01:08:04,619 --> 01:08:06,921
יעקב: אמרתי לך
הייתי צריך אותך חד.

1262
01:08:06,955 --> 01:08:08,756
כריסטופר:
אני מאמן ילדים ככה.

1263
01:08:08,790 --> 01:08:11,526
יעקב: תקשיב, אני מעריך אותך,
תודה על עזרתך.

1264
01:08:11,559 --> 01:08:13,895
לבובי ולי יש את זה
בערך עטוף.

1265
01:08:13,928 --> 01:08:14,929
בְּסֵדֶר?

1266
01:08:16,564 --> 01:08:17,799
של מי האוטו הזה?

1267
01:08:22,436 --> 01:08:24,572
(אנחות) איך אני צריך לדעת?

1268
01:08:24,606 --> 01:08:25,707
ובכן, זה חונה

1269
01:08:25,740 --> 01:08:27,709
-מול הבית שלך.
-דרק: זהו!

1270
01:08:28,475 --> 01:08:29,811
זאת המכונית שלה!

1271
01:08:37,919 --> 01:08:39,954
בובי:
חבר שלך, כומר?

1272
01:08:39,988 --> 01:08:41,188
ג'קוב: לא.

1273
01:08:41,221 --> 01:08:42,724
אבל נראה כמו תושב.

1274
01:08:44,391 --> 01:08:45,960
(קליקים מרחוק)

1275
01:08:45,994 --> 01:08:48,395
(מתכת חורקת ברכות)

1276
01:08:54,002 --> 01:08:56,269
מה שמדאיג אותי יותר

1277
01:08:56,303 --> 01:08:57,337
של מי האוטו הזה?

1278
01:08:59,107 --> 01:09:01,876
-לְחַרְבֵּן!
-לא, לא, רגע! קב, קדימה.
לא, לא, רגע.

1279
01:09:01,909 --> 01:09:04,112
(סיבובי מנוע)

1280
01:09:06,346 --> 01:09:07,849
טייון: לא, קב, תפסיק!

1281
01:09:08,983 --> 01:09:11,019
-במכונית! עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!
-היי, היי.

1282
01:09:12,520 --> 01:09:14,421
(דרק גרונטינג)

1283
01:09:15,188 --> 01:09:17,491
(סירנה מייללת)

1284
01:09:19,661 --> 01:09:20,828
כריסטופר: יעקב.

1285
01:09:22,530 --> 01:09:23,598
מה קורה?

1286
01:09:27,035 --> 01:09:29,302
כריסטופר, הפרעתי
הלילה שלך מספיק.

1287
01:09:30,470 --> 01:09:31,539
לך הביתה.

1288
01:09:37,344 --> 01:09:39,547
-לא, היו לו אותם!
-לא, אחי, היה להם אותו!

1289
01:09:41,516 --> 01:09:44,652
בנאדם, זה הוא! אני אומר לך
האמת לעזאזל!

1290
01:09:44,686 --> 01:09:46,721
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1291
01:09:54,361 --> 01:09:55,495
(קווין מתנשף)

1292
01:09:57,364 --> 01:09:59,133
וואו, קב, תיזהר!

1293
01:09:59,167 --> 01:10:01,869
-(קווין צועק)
-טיון: רגע, עצור, עצור,
תפסיק, תפסיק!

1294
01:10:01,903 --> 01:10:03,171
אה, חרא!

1295
01:10:03,203 --> 01:10:04,304
לְחַרְבֵּן!

1296
01:10:05,073 --> 01:10:06,074
טייון: אחי!

1297
01:10:13,514 --> 01:10:15,783
טייון: לעזאזל!

1298
01:10:15,817 --> 01:10:17,952
קווין: אני... אני יכול...
אני יכול לעבור את זה
החרא הזה ברגל, אחי.

1299
01:10:17,985 --> 01:10:19,020
אתה תהיה סטרייט אם רק
להישאר כאן

1300
01:10:19,053 --> 01:10:21,488
-ותחכה לבני הזוג.
-לא, בנאדם, לא.

1301
01:10:21,522 --> 01:10:25,358
ניסית לחסוך
התחת שלך כל הלילה.

1302
01:10:25,392 --> 01:10:28,696
אתה עושה אתה, אבל אל תתנהג כמו
אתה מזדיין עליי
או אף אחד אחר.

1303
01:10:33,233 --> 01:10:36,604
צא מהמכונית
והראה לי את הידיים שלך!

1304
01:10:41,709 --> 01:10:43,211
בובי: היכנס אל האור.

1305
01:10:44,679 --> 01:10:46,047
-מה עשינו?
-לִשְׁתוֹק!

1306
01:10:46,080 --> 01:10:47,682
-לא עשינו כלום.
-לִשְׁתוֹק!

1307
01:10:48,448 --> 01:10:49,884
ידיים על המכונית!

1308
01:10:51,251 --> 01:10:53,554
ידיים על המכונית!

1309
01:10:58,425 --> 01:11:00,260
היי, היי,
למה אתה מחפש אותם

1310
01:11:00,293 --> 01:11:01,562
לִשְׁתוֹק!

1311
01:11:01,596 --> 01:11:03,164
לֹא! איזה חוק הם עברו?

1312
01:11:03,197 --> 01:11:05,733
אמרתי, שתוק לעזאזל!

1313
01:11:05,767 --> 01:11:08,169
אתם רוצים להגיד לי מה
לעזאזל אתה עושה כאן בחוץ?

1314
01:11:08,202 --> 01:11:09,771
בנאדם, כלום, בנאדם.
אנחנו רק מנסים להבין

1315
01:11:09,804 --> 01:11:11,105
איך להגיע הביתה. זהו.

1316
01:11:12,073 --> 01:11:13,241
(דלת המכונית נסגרת)

1317
01:11:13,273 --> 01:11:15,243
בטוח עשיתם את הדרך הארוכה
להגיע לשם.

1318
01:11:15,275 --> 01:11:16,844
אדוני, אדוני, אדוני, זה הוא!

1319
01:11:16,878 --> 01:11:18,112
-זה הוא! הוא הרג אותה!
-בובי: עצור!

1320
01:11:18,146 --> 01:11:19,446
זה הוא!
-מספיק מזה!

1321
01:11:19,479 --> 01:11:21,015
הוא לא משקר, בנאדם! זה הוא!

1322
01:11:21,048 --> 01:11:23,283
-נמאס לי!
-כולנו מספרים
אותו סיפור.

1323
01:11:23,316 --> 01:11:24,484
למה שנשקר?

1324
01:11:27,155 --> 01:11:30,423
ג'קוב: אתה יודע, בובי,
הם בטוח קרעו משם
די ממהר.

1325
01:11:32,093 --> 01:11:33,426
למה שלא תבדוק את הרכב?

1326
01:11:35,163 --> 01:11:36,898
כן, תבדוק את המכונית. תבדוק את זה.

1327
01:11:39,066 --> 01:11:41,102
זה עתה הסכמת לחיפוש.

1328
01:12:10,998 --> 01:12:12,934
יו... קבל...
רד על הקרקע!

1329
01:12:12,967 --> 01:12:14,501
-קווין: מה?
-בובי: עשה זאת עכשיו!

1330
01:12:14,535 --> 01:12:15,803
-קווין: מה?
-בובי: עכשיו!

1331
01:12:15,837 --> 01:12:18,338
-315 לשגר.
-אשה: <i>קדימה, 315.</i>

1332
01:12:18,371 --> 01:12:20,908
בובי: קוד 8.
יש לי 214 אפשרי.

1333
01:12:20,942 --> 01:12:23,811
נקבה בוגרת,
לא מצליח לאתר דופק.

1334
01:12:23,845 --> 01:12:25,012
-אדוני, בבקשה!
בובי: החשוד...

1335
01:12:25,046 --> 01:12:27,181
עלה על המגרש...
אמרתי לעלות על הקרקע

1336
01:12:27,215 --> 01:12:28,616
ולהישאר שם!

1337
01:12:29,382 --> 01:12:31,484
בְּסֵדֶר. החשודים...

1338
01:12:31,519 --> 01:12:32,820
החשודים, הם...

1339
01:12:36,456 --> 01:12:38,826
לא, בטל את זה!
תבטל את זה, בסדר?

1340
01:12:38,860 --> 01:12:42,163
בְּסֵדֶר. יש לנו 123,
אבל היא לא מגיבה.

1341
01:12:42,196 --> 01:12:44,532
מבקש גיבוי
ורפואה דחופה

1342
01:12:44,565 --> 01:12:46,499
על North Farm Road 106!

1343
01:12:46,534 --> 01:12:47,935
אישה: <i>רוג'ר זה, 315.</i>

1344
01:12:47,969 --> 01:12:50,171
<i>עיכוב והמתינו לנוכחות</i>
<i>מיחידות מקומיות.</i>

1345
01:12:50,204 --> 01:12:51,772
בסדר, 10-4.

1346
01:12:51,806 --> 01:12:53,875
שניכם, שבו חזק.
אם אתה זז סנטימטר,

1347
01:12:53,908 --> 01:12:56,210
אני אוודא
שלעולם לא תזוז שוב.

1348
01:12:56,244 --> 01:12:57,845
בובי, מה זה 123?

1349
01:12:58,546 --> 01:13:00,181
מצאתי דופק.

1350
01:13:00,214 --> 01:13:01,481
היא עדיין בחיים.

1351
01:13:02,750 --> 01:13:04,352
היא חיה. היא...

1352
01:13:05,720 --> 01:13:06,754
לעזאזל.

1353
01:13:10,390 --> 01:13:12,059
(נהנות) קצין!

1354
01:13:12,093 --> 01:13:13,961
בובי: האם תסתום
הפה הארור שלך?

1355
01:13:13,995 --> 01:13:16,230
אני מנסה להציל את חייך!

1356
01:13:17,531 --> 01:13:18,900
אתה מאיים עליי?

1357
01:13:18,933 --> 01:13:21,736
לא, אני לא האיום! הוא כן!

1358
01:13:21,769 --> 01:13:25,139
תקשיב, בסדר? אני... אני הולך
להגיד לך את זה פעם נוספת.
אתה אומר עוד מילה אחת,

1359
01:13:25,172 --> 01:13:26,974
אני אגרור אותך החוצה
בעפר עם החברים שלך!

1360
01:13:27,008 --> 01:13:30,044
אם היא בחיים, היא תספר
האמת על מה שקרה.

1361
01:13:30,077 --> 01:13:31,812
בְּסֵדֶר? הוא צריך אותה מתה,

1362
01:13:31,846 --> 01:13:34,015
ואתה היחיד
עומד בדרכו!

1363
01:13:34,048 --> 01:13:35,917
לא. לא, לעזאזל עם זה, בסדר?

1364
01:13:35,950 --> 01:13:37,251
נתתי לך יותר מ...
-מה אתה עושה?

1365
01:13:37,285 --> 01:13:39,353
-לֹא! לא, לא, לא, לא!
-...די והותר!

1366
01:13:39,387 --> 01:13:41,022
-דרק: היי, היי!
-לֹא!

1367
01:13:46,127 --> 01:13:47,595
-(GUNSHOT)
-(דרק גאספס)

1368
01:13:56,037 --> 01:13:59,874
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

1369
01:14:04,812 --> 01:14:06,446
כל זה פשוט חבל.

1370
01:14:06,479 --> 01:14:08,049
(צועק)

1371
01:14:10,918 --> 01:14:12,219
-קווין: לעזאזל!
-טיון: לעזאזל!

1372
01:14:16,324 --> 01:14:18,626
ג'קוב: אתה יודע שהתכוונתי
כל מה שאמרתי בבית.

1373
01:14:18,659 --> 01:14:21,262
שום דבר לא יכול לעמוד בדרכי,
ואם רק היית רואה את זה,

1374
01:14:21,295 --> 01:14:22,563
יכולנו לקבל את שניהם
לצאת מזה.

1375
01:14:22,596 --> 01:14:24,799
זה מה שהיא עשתה?

1376
01:14:24,832 --> 01:14:26,334
רק עמד בדרכך?

1377
01:14:26,367 --> 01:14:28,536
הם ימצאו את המכונית שלה
והאקדח שלך,

1378
01:14:28,569 --> 01:14:31,439
ואז הולכים
עקבו אחרי זה אליך,
בן זונה!

1379
01:14:31,471 --> 01:14:34,408
בן, אני לא טיפש,
ואתה בדרך
מחוץ לליגה שלך.

1380
01:14:35,242 --> 01:14:36,444
-(GUNSHOT)
- קדימה, בנאדם,

1381
01:14:36,476 --> 01:14:38,145
-אתה כומר.
-נכון.

1382
01:14:38,179 --> 01:14:40,114
-טיון: איש אלוהים.
-אני איש אלוהים.

1383
01:14:40,147 --> 01:14:42,750
אני המנהיג
של הקהילה הזו
ורועה הצאן שלו,

1384
01:14:42,783 --> 01:14:44,952
וְלֹא אֶעֱזֹר אֶת צֹאןִי.

1385
01:14:51,125 --> 01:14:53,227
כי רחבים הם השערים
ורחבה היא הדרך

1386
01:14:53,260 --> 01:14:54,595
שמוביל להרס,

1387
01:14:54,628 --> 01:14:56,330
ורבים עשויים להיכנס דרכו.

1388
01:14:56,364 --> 01:14:58,132
אבל קטנים הם השערים

1389
01:14:58,165 --> 01:14:59,767
ולהצר את השביל

1390
01:14:59,800 --> 01:15:01,002
שמוביל לחיים ו...

1391
01:15:02,870 --> 01:15:04,271
מעטים ימצאו את זה.

1392
01:15:08,809 --> 01:15:09,810
אַתָה.

1393
01:15:11,379 --> 01:15:13,014
חשבתי
תהיה תקווה בשבילך.

1394
01:15:16,517 --> 01:15:18,819
אבל עכשיו אני מכיר אותך פשוט
לא נועדו למצוא אותו.

1395
01:15:20,521 --> 01:15:21,989
כריסטופר: "אבל היזהר

1396
01:15:22,023 --> 01:15:23,958
"של נביאי שקר".

1397
01:15:25,893 --> 01:15:27,328
כריסטופר.

1398
01:15:27,361 --> 01:15:30,331
כריסטופר: "הם באים
אליך בבגדי צאן.

1399
01:15:30,364 --> 01:15:33,534
"אבל בפנים, הם זאבים."

1400
01:15:34,568 --> 01:15:37,471
מתי ז':15.

1401
01:15:38,572 --> 01:15:40,374
תודה לאל שאתה כאן.

1402
01:15:40,408 --> 01:15:42,543
הם ירו בבובי.
הצלחתי להשיג את האקדח שלהם.

1403
01:15:42,576 --> 01:15:44,879
דרק: זה שקר מזוין!
הוא ירה בו!

1404
01:15:44,912 --> 01:15:46,914
יעקב: יש עוד שניים
מהם. תעזור לי.

1405
01:15:47,648 --> 01:15:48,716
מי זאת האישה הזו?

1406
01:15:48,749 --> 01:15:51,152
זאת אליזבת קרסון?

1407
01:15:52,653 --> 01:15:53,921
מהכנסייה?

1408
01:15:55,823 --> 01:15:56,824
זה כן.

1409
01:15:57,825 --> 01:15:59,226
הם בטח לקחו אותה.

1410
01:15:59,894 --> 01:16:00,895
לקחו אותה?

1411
01:16:01,729 --> 01:16:03,130
מהבית שלה

1412
01:16:03,164 --> 01:16:04,832
בפרוספר?

1413
01:16:04,865 --> 01:16:07,068
והביא אותה
עד לכאן?

1414
01:16:07,101 --> 01:16:09,003
זו הייתה המכונית שלה, לא?

1415
01:16:09,036 --> 01:16:11,372
ג'קוב: אתה
מתחילים לפקפק בי?

1416
01:16:11,405 --> 01:16:14,041
הוא נתן לי את שמו האמיתי.

1417
01:16:18,345 --> 01:16:20,381
אין לי מה להסתיר.

1418
01:16:20,414 --> 01:16:22,149
תסתכל עליה.
הוא חבט את ראשה פנימה.

1419
01:16:22,183 --> 01:16:24,852
זה מספיק שקרים ממך!

1420
01:16:27,121 --> 01:16:28,923
היי! זרוק את זה!

1421
01:16:33,094 --> 01:16:35,696
אתה מכוון את האקדח שלך
אצל הבחור הלא נכון.

1422
01:16:36,931 --> 01:16:38,032
בואו נדבר על זה.

1423
01:16:38,699 --> 01:16:39,767
זרוק את האקדח שלך.

1424
01:16:39,800 --> 01:16:41,001
כריסטופר: בן,

1425
01:16:41,035 --> 01:16:44,472
אנחנו לא יכולים לדבר
עד שתניח את האקדח שלך.

1426
01:16:47,274 --> 01:16:49,009
זה בסדר.

1427
01:16:49,043 --> 01:16:50,244
אנחנו לא צריכים לדבר.

1428
01:16:51,645 --> 01:16:53,881
הסגן
קראו לתגבורת.

1429
01:16:53,914 --> 01:16:55,449
הם צריכים להיות כאן בכל רגע.

1430
01:16:57,985 --> 01:16:59,521
כריסטופר, תוציא אותו.

1431
01:16:59,554 --> 01:17:03,057
אני לא צריך לירות בגבר
שלא צריך לירות.

1432
01:17:03,090 --> 01:17:05,659
המשטרה באה
ואנחנו נחכה,

1433
01:17:06,327 --> 01:17:07,461
וזה סופי.

1434
01:17:09,897 --> 01:17:13,400
האם יש משהו
אתה רוצה לומר לי, יעקב?

1435
01:17:13,434 --> 01:17:18,372
מגי הייתה למטה באוסטין
עוד ועוד.

1436
01:17:18,405 --> 01:17:21,208
ומשהו קרה
עם אליזבת.

1437
01:17:21,242 --> 01:17:25,212
אם יצאה ידיעה על כך,

1438
01:17:25,246 --> 01:17:27,481
היית מפסיד הכל.

1439
01:17:27,516 --> 01:17:29,817
מה אתה רוצה שאני אגיד,
כריסטופר?

1440
01:17:29,850 --> 01:17:31,152
כריסטופר: האמת.

1441
01:17:43,464 --> 01:17:46,133
אי פעם יש לך אישה להחליט
היא רוצה להרוס לך את החיים?

1442
01:17:48,269 --> 01:17:51,772
לא, מעולם לא נתתי אחד
סיבה לכך.

1443
01:17:55,476 --> 01:17:56,977
בן,

1444
01:17:57,011 --> 01:17:59,446
פשוט תניח את האקדח שלך.

1445
01:17:59,480 --> 01:18:02,551
אנחנו הולכים לחכות
שהמשטרה תסדר את זה.

1446
01:18:03,217 --> 01:18:04,218
בְּסֵדֶר?

1447
01:18:19,333 --> 01:18:20,669
(אנחות)

1448
01:18:24,872 --> 01:18:25,973
כריסטופר...

1449
01:18:29,243 --> 01:18:30,811
אני מצטער שאכזבתי אותך.

1450
01:18:34,982 --> 01:18:36,183
-(כריסטופר נאנק)
-לא!

1451
01:18:37,652 --> 01:18:38,653
(כריסטופר נאנק)

1452
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
-קווין: אמן, בן זונה!
-(סיבובי מנוע)

1453
01:18:48,262 --> 01:18:49,430
(נהימות)

1454
01:19:18,025 --> 01:19:19,026
אחי.

1455
01:19:20,027 --> 01:19:21,028
היי.

1456
01:19:21,596 --> 01:19:22,631
תודה לך.

1457
01:19:24,131 --> 01:19:25,432
כֵּן.

1458
01:19:25,466 --> 01:19:27,468
חשבתי שאציל את התחת
לשם שינוי.

1459
01:19:31,372 --> 01:19:32,373
היי.

1460
01:20:01,770 --> 01:20:02,936
דרק: בנאדם, אנחנו חייבים ללכת.

1461
01:20:04,673 --> 01:20:05,674
כֵּן.

1462
01:20:06,840 --> 01:20:07,941
בְּסֵדֶר.

1463
01:20:10,612 --> 01:20:11,680
(אישה גונחת ברכות)

1464
01:20:22,691 --> 01:20:23,792
(נושף ברכות)

1465
01:20:31,198 --> 01:20:32,667
(טלפון סלולרי רוטט)

1466
01:20:43,678 --> 01:20:46,447
(צלצול קו)

1467
01:20:46,480 --> 01:20:47,981
ג'וליסה: <i>דרק, איפה אתה?</i>

1468
01:20:48,015 --> 01:20:49,617
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1469
01:21:32,226 --> 01:21:33,494
אני מצטער.

1470
01:21:35,496 --> 01:21:37,398
-דרק: הממ?
טייון: זה עליי.

1471
01:21:38,700 --> 01:21:39,701
כל זה.

1472
01:21:42,069 --> 01:21:43,404
אני...

1473
01:21:43,437 --> 01:21:46,240
הרגשתי את החבר הכי טוב שלי מחליק
משם, ואני פשוט...

1474
01:21:47,174 --> 01:21:48,743
רציתי לקבל
לילה נהדר...

1475
01:21:50,512 --> 01:21:52,446
להרגיש שוב חזק,
כמו שהיה פעם.

1476
01:21:56,785 --> 01:21:58,887
אולי שנינו

1477
01:21:58,919 --> 01:22:01,455
יש הרבה חרא
אנחנו צריכים לעבוד על, אבל...

1478
01:22:05,125 --> 01:22:07,060
לא משנה מה,
אתה תמיד תהיה הילד שלי.

1479
01:22:09,963 --> 01:22:11,666
כולכם הולכים לזיין?

1480
01:22:11,699 --> 01:22:14,468
(דרק וקווין צוחקים)

1481
01:22:40,027 --> 01:22:40,994
היי, דרק.

1482
01:22:42,897 --> 01:22:45,165
ג'וליסה אמרה לי
מה קרה, אבל...

1483
01:22:46,500 --> 01:22:48,335
אני עדיין נדרש
להתקשר למשטרה.

1484
01:22:49,470 --> 01:22:51,104
אני יודע.

1485
01:22:51,138 --> 01:22:52,674
אני חייב להגיע הביתה לאמא שלי.

1486
01:23:09,256 --> 01:23:11,258
קווין: (נאנחת) טיי.

1487
01:23:11,926 --> 01:23:12,993
לא.

1488
01:23:14,161 --> 01:23:15,128
קיבלתי את זה.

1489
01:23:16,698 --> 01:23:18,766
אתה בטוח, בנאדם?
דרק: כן.

1490
01:23:18,800 --> 01:23:20,167
המשטרה צריכה להיות כאן בקרוב.

1491
01:23:20,200 --> 01:23:22,002
אתה רק מקבל את המכונית
בחזרה למגרש.

1492
01:23:22,537 --> 01:23:23,705
שמור על העבודה שלך.

1493
01:23:27,007 --> 01:23:28,008
קווין: יו.

1494
01:23:30,377 --> 01:23:31,378
תוֹדָה.

1495
01:23:55,803 --> 01:23:56,971
לא.

1496
01:23:57,005 --> 01:23:59,507
בנאדם, המלגה שלך.

1497
01:23:59,541 --> 01:24:01,475
(אנחות) כן, בנאדם.

1498
01:24:02,242 --> 01:24:03,410
החבר הכי טוב שלי.

1499
01:24:07,414 --> 01:24:08,983
דרק, תודה לאל.

1500
01:24:09,017 --> 01:24:10,317
דרק: אמא, אני כל כך מצטער,

1501
01:24:10,350 --> 01:24:13,053
אבל אני מבטיח לך
אני יכול להסביר הכל.

1502
01:24:13,086 --> 01:24:14,154
שרי: דרק.

1503
01:24:14,187 --> 01:24:15,222
ג'קוב: הנה הוא.

1504
01:24:18,526 --> 01:24:19,594
שלום, דרק.

1505
01:24:21,729 --> 01:24:23,230
בוא הצטרף אלינו.

1506
01:24:23,263 --> 01:24:25,833
(נגינת מוזיקה מרושעת)

1507
01:24:49,958 --> 01:24:50,959
ג'ייקוב: <i>איפה היא?</i>

1508
01:24:53,962 --> 01:24:55,195
למה אתה עושה את זה?

1509
01:24:57,431 --> 01:24:58,566
זה נגמר.

1510
01:24:59,701 --> 01:25:01,368
-היי.
-אין צורך...

1511
01:25:01,401 --> 01:25:03,370
(שתקה)

1512
01:25:04,806 --> 01:25:05,907
איפה היא?

1513
01:25:10,110 --> 01:25:11,244
(צעקת צמיגים)

1514
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
מה אתה רוצה איתנו?

1515
01:25:26,594 --> 01:25:27,895
כולכם מכירים את כתבי הקודש שלכם?

1516
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
הו, אתה כל כך מלא חרא.

1517
01:25:29,597 --> 01:25:30,665
יעקב: אני קרוי על שם יעקב.

1518
01:25:32,000 --> 01:25:35,103
מייסד שנים עשר השבטים
של ישראל.

1519
01:25:35,135 --> 01:25:38,271
אבל יעקב נולד
האח הצעיר לעשיו,

1520
01:25:38,305 --> 01:25:40,307
מי, בהיותו נולד ראשון,
היה זכאי לבכורה

1521
01:25:40,340 --> 01:25:42,644
וכל הברכות
שהגיע יחד עם זה.

1522
01:25:42,677 --> 01:25:44,946
אתה יודע למה אף פעם לא
פגשת מישהו בשם עשו?

1523
01:25:46,446 --> 01:25:48,181
כי יעקב
גנב את הבכורה הזו.

1524
01:25:49,349 --> 01:25:51,719
הוא קשר קשר
להונות את אביו העיוור

1525
01:25:51,753 --> 01:25:52,820
והוא לקח את מה שהיה שלו,

1526
01:25:52,854 --> 01:25:54,454
כי הוא לא נקרא

1527
01:25:54,488 --> 01:25:55,923
פשוט לתת
רצון האל ייעשה.

1528
01:25:55,957 --> 01:25:58,693
הוא נקרא
לתפוס את גורלו.

1529
01:26:00,828 --> 01:26:01,963
הכנסייה ההיא...

1530
01:26:02,597 --> 01:26:04,498
הוא הגורל שלי.

1531
01:26:04,532 --> 01:26:06,801
-אני כאן בגלל זכותי המולדת.
-פשוט תגיד לו, ד.

1532
01:26:06,834 --> 01:26:08,770
אני לא הולך לעשות את זה.
הוא יהרוג אותנו.

1533
01:26:08,803 --> 01:26:11,539
בן, זה לא
מה אני רוצה לעשות.

1534
01:26:18,478 --> 01:26:21,348
<i>הגיע הזמן בשבילך</i>
<i>כדי להיות מציאותי לגבי</i>
<i>מה הולך לקרות</i>

1535
01:26:21,381 --> 01:26:24,018
<i>כשאתה הולך לשוטרים</i>
<i>עם סיפור שונה ממני.</i>

1536
01:26:24,052 --> 01:26:27,287
אתה חושב שהם הולכים לקחת
המילה שלך לזה על שלי? הממ?

1537
01:26:27,320 --> 01:26:29,991
לא.

1538
01:26:30,024 --> 01:26:32,727
<i>אתה הולך להיות חשוד</i>
<i>במשפט רצח פלילי.</i>

1539
01:26:45,238 --> 01:26:46,841
<i>אתה רוצה להיות עורך דין?</i>

1540
01:26:46,874 --> 01:26:48,442
אתה מוכן לסמוך על גורלך

1541
01:26:48,475 --> 01:26:50,545
בידיו של העבריין
מערכת המשפט?

1542
01:26:51,344 --> 01:26:54,849
או שתגיד לי איפה היא,

1543
01:26:54,882 --> 01:26:57,018
וכולנו יכולים פשוט להתרחק
מתוך זה.

1544
01:26:57,051 --> 01:26:59,787
אז מה,
אתה רוצה שאסמוך עליך?

1545
01:26:59,821 --> 01:27:02,523
ראיתי מה קורה
כשאנשים סומכים עליך.

1546
01:27:02,557 --> 01:27:03,658
לא.

1547
01:27:04,992 --> 01:27:07,995
ראית מה קורה
כשאנשים מפריעים לי.

1548
01:27:10,430 --> 01:27:11,899
אתה הולך להפריע לי?

1549
01:27:17,739 --> 01:27:19,073
-(GUNSHOT)
-(צורח)

1550
01:27:19,107 --> 01:27:20,641
דרק: רגע, רגע, רגע, רגע!

1551
01:27:20,675 --> 01:27:21,709
תשאיר אותם מחוץ לזה!
אני אקח אותך אליה.

1552
01:27:21,743 --> 01:27:23,376
אני אקח אותך אליה
כרגע.

1553
01:27:23,410 --> 01:27:25,847
-דרק, לא!
-ג'ייקוב: זה לא
משא ומתן, בן.

1554
01:27:25,880 --> 01:27:29,050
אתה תגיד לי
איפה היא כרגע!

1555
01:27:31,018 --> 01:27:32,053
הזדמנות אחרונה.

1556
01:27:33,020 --> 01:27:34,021
לא.

1557
01:27:35,590 --> 01:27:37,390
-בסדר.
-לֹא! אל תעשה!

1558
01:27:37,424 --> 01:27:39,761
(סירנה מייללת)

1559
01:27:44,031 --> 01:27:45,032
בבקשה.

1560
01:27:48,536 --> 01:27:50,004
זה לא נגמר.

1561
01:27:50,037 --> 01:27:52,140
(צעדים נסוגים)

1562
01:27:52,740 --> 01:27:54,842
(מתנשף)

1563
01:27:54,876 --> 01:27:56,744
טיי... טייון, טייון.

1564
01:27:56,778 --> 01:27:58,546
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1565
01:28:00,615 --> 01:28:02,083
(ג'ייקוב נוהם)

1566
01:28:34,982 --> 01:28:36,651
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

1567
01:28:39,086 --> 01:28:41,589
השוטר... (מצחק)
...זו אי הבנה.

1568
01:28:41,622 --> 01:28:42,690
אני צריך את עזרתך.

1569
01:28:43,191 --> 01:28:44,258
אני כומר.

1570
01:28:47,628 --> 01:28:48,629
לא.

1571
01:28:49,197 --> 01:28:50,264
זה הוא.

1572
01:28:53,968 --> 01:28:56,938
קצין, תקשיב לי.
היזהר מאוד.

1573
01:28:56,971 --> 01:28:59,507
הבחור ההוא והחברים שלו
הרג שני אנשים.

1574
01:28:59,540 --> 01:29:00,908
הם חטפו אישה

1575
01:29:00,942 --> 01:29:01,776
-ואנחנו צריכים למצוא אותה...
הורטון: הסתובב.

1576
01:29:01,809 --> 01:29:03,311
שים את הידיים מאחורי הראש.

1577
01:29:03,343 --> 01:29:05,813
הוא ניסה לדרוס אותי
עם מכונית.

1578
01:29:05,847 --> 01:29:08,481
-תסתכל עליי.
-אמרתי, שים ידיים
מאחורי הראש שלך.

1579
01:29:08,516 --> 01:29:09,884
(ג'ייקוב מצחקק)

1580
01:29:11,451 --> 01:29:13,187
אתה הולך
להאמין לו עליי?

1581
01:29:13,221 --> 01:29:15,156
הורטון: שים את הידיים שלך
מאחורי הראש שלך.

1582
01:29:18,526 --> 01:29:19,827
האם אתה איש אלוהים?

1583
01:29:21,896 --> 01:29:23,831
תעשה את זה. עַכשָׁיו.

1584
01:29:26,466 --> 01:29:27,535
אתה כן.

1585
01:29:28,202 --> 01:29:29,402
אני יכול לראות את זה בך.

1586
01:29:32,874 --> 01:29:34,842
ואיש אלוהים...

1587
01:29:34,876 --> 01:29:37,011
לא יורה בכומר
מאחור.

1588
01:29:39,247 --> 01:29:40,581
השוטר: אל תזוז!
הורטון: וואו, וואו, וואו.

1589
01:29:43,150 --> 01:29:44,318
רד על הקרקע!

1590
01:29:45,152 --> 01:29:46,354
אֶקְדָח!

1591
01:29:55,263 --> 01:29:56,364
יעקב: אלוהים!

1592
01:29:56,396 --> 01:29:57,665
(אקדח מצלצל על הקרקע)

1593
01:30:09,543 --> 01:30:10,678
קצין: תתקשר אליו.

1594
01:30:13,681 --> 01:30:14,682
(ציוצי רדיו של המשטרה)

1595
01:30:36,771 --> 01:30:39,640
(פטפוט רדיו לא ברור)

1596
01:30:49,116 --> 01:30:50,584
באיזו שעה הסוכנות נפתחת?

1597
01:30:52,720 --> 01:30:54,956
אפילו לא משנה, בנאדם.

1598
01:30:54,989 --> 01:30:56,991
אני מרגיש שאם אתה חלקלק,
אתה יכול ל...

1599
01:30:59,260 --> 01:31:00,428
חרא.

1600
01:31:01,996 --> 01:31:03,463
ובכן,

1601
01:31:03,496 --> 01:31:05,433
אחרי שנתבע את החרא
מחוץ ל-Creekview,

1602
01:31:05,465 --> 01:31:07,201
אתה אפילו לא תצטרך את העבודה הזאת.

1603
01:31:07,234 --> 01:31:08,636
אתה יכול להשיג כל רכב שאתה רוצה.

1604
01:31:11,172 --> 01:31:12,773
מאיפה אתה משיג את החולצה הזאת?

1605
01:31:12,807 --> 01:31:14,008
EMT זכר: עובר.

1606
01:31:17,578 --> 01:31:18,612
דרק: היי.

1607
01:31:18,646 --> 01:31:19,880
היי, איך זה נראה?

1608
01:31:19,914 --> 01:31:22,283
ג'וליסה: בלי עצמות,
ללא עורקים ראשיים.

1609
01:31:22,316 --> 01:31:23,483
יש לו מזל.

1610
01:31:23,517 --> 01:31:25,086
בְּסֵדֶר.

1611
01:31:25,119 --> 01:31:26,988
טוב, טוב. תראה, שום דבר חיוני.

1612
01:31:27,021 --> 01:31:29,056
זו הרגל שלי, בנאדם.

1613
01:31:29,090 --> 01:31:31,459
-הכל חיוני.
-היי, תסתכל עליי.

1614
01:31:32,293 --> 01:31:34,428
זה בסדר.

1615
01:31:34,462 --> 01:31:37,164
כן, החרא הזה מבאס,
אבל אם מישהו יחזור

1616
01:31:37,198 --> 01:31:39,567
יותר טוב ממה שהם היו קודם,
בנאדם, זה אתה.

1617
01:31:39,600 --> 01:31:41,202
ואז זה פשוט
חלק מהאגדה.

1618
01:31:43,704 --> 01:31:44,939
חרא של תמונה גדולה?

1619
01:31:46,941 --> 01:31:48,042
חרא של תמונה גדולה.

1620
01:31:50,678 --> 01:31:52,146
האם ג'וליסה יכולה להיות האחות שלי?

1621
01:31:52,179 --> 01:31:53,247
הו, ילד.

1622
01:31:53,280 --> 01:31:54,582
כן, הבנתי אותך, טיי.

1623
01:31:54,615 --> 01:31:56,484
שמעתי שהיא האחות הכי טובה
במחלקה.

1624
01:31:59,387 --> 01:32:00,488
מהלך חכם, נכון?

1625
01:32:01,455 --> 01:32:02,623
מהלך חכם.

1626
01:32:03,324 --> 01:32:04,325
הורטון: היי, דרק?

1627
01:32:08,496 --> 01:32:10,965
הבלשים האלה היו רוצים
לדבר איתך.

1628
01:32:14,902 --> 01:32:17,505
אני חושב שאני אתקשר
קודם כל עורך הדין שלי, השוטר.

1629
01:32:22,910 --> 01:32:24,545
(נגינת מוזיקה אופטימית רכה)

1630
01:32:35,923 --> 01:32:38,659
♪ <i>אה, כן ♪</i>

1631
01:32:39,760 --> 01:32:43,230
(משמיעה)

1632
01:32:54,608 --> 01:32:59,847
♪ <i>לפעמים אני משקר</i>
<i>ותגיד שהכל בסדר ♪</i>

1633
01:32:59,880 --> 01:33:02,349
♪ <i>זה מביא לי שלווה ♪</i>

1634
01:33:04,251 --> 01:33:07,321
♪ <i>והלכתי לאיבוד בפעם ההיא ♪</i>

1635
01:33:07,354 --> 01:33:10,024
♪ <i>בעקבותיי, אחריי ואחרי ♪</i>

1636
01:33:10,057 --> 01:33:12,460
♪ <i>עד שמצאתי אותך ♪</i>

1637
01:33:15,296 --> 01:33:21,068
♪ <i>היה צריך לקחת את הדרך הארוכה</i>
<i>לקח זמן להגיע לשם ♪</i>

1638
01:33:21,102 --> 01:33:25,773
♪ <i>אבל הזמנים הקשים ביותר</i>
<i>בוא בחינם ♪</i>

1639
01:33:25,806 --> 01:33:28,709
♪ <i>אפילו דרך הניסויים ♪</i>

1640
01:33:28,742 --> 01:33:32,947
♪ <i>אתה תראה אותי</i>
<i>עם חיוך ♪</i>

1641
01:33:35,584 --> 01:33:39,053
♪ <i>רודפים אחרי הזריחה ♪</i>

1642
01:33:39,086 --> 01:33:43,757
♪ <i>גם אם זה ייקח כמה שעות ♪</i>

1643
01:34:06,247 --> 01:34:11,553
♪ <i>היה צריך לקחת את הדרך הארוכה</i>
<i>לקח זמן להגיע לשם ♪</i>

1644
01:34:11,586 --> 01:34:16,790
♪ <i>למה לעשות את הזמנים הקשים ביותר</i>
<i>בוא בחינם ♪</i>

1645
01:34:16,824 --> 01:34:23,297
<i>♪ אפילו דרך הניסויים</i>
<i>אתם תראו אותי בחיוך ♪</i>

1646
01:34:53,227 --> 01:34:54,495
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1647
01:38:32,781 --> 01:38:39,587
(שערים חורקים)

1648
01:38:39,621 --> 01:38:41,221
(שערים טורקים)